-지만

Nivel 1Tuna sco jiman

-지만 è ina terminaziun da colliaziun duvrada per far in cuntrast tranter duas frasas. Igl è sco dir 'Frasa A, ma Frasa B'.

Co quai funcziuna

-지만 è ina da las metodas las pli communas per exprimer in cuntrast en corean, sumegliant a 'ma' u 'encunter' en rumantsch. I collia duas frasas nua che la segunda frasa preschenta infurmaziuns che stattan en cuntrast cun l'emprima.

Co duvrar:
Chatta il stem dal verb u da l'adjectiv ed agiunta -지만 directamain.

Stem dal verb + 지만
- 먹다 (magliar) → 먹지만 (maglia, ma...)
- 가다 (ir) → 가지만 (va, ma...)
Stem da l'adjectiv + 지만
- 작다 (esser pitschen) → 작지만 (è pitschen, ma...)
- 예쁘다 (esser bel) → 예쁘지만 (è bel, ma...)
Substantiv + 이다/아니다
Per substantivs agiuntas ti -지만 a 이다 (esser) u 아니다 (betg esser).
- 학생이다 (esser student) → 학생이지만 (è student, ma...)
- 의사가 아니다 (betg esser medi) → 의사가 아니지만 (n'è betg medi, ma...)
Temp passà
Per duvrar quai en il passà, agiunta il marcadur dal passà -았/었- al stem avant -지만.
- 먹었다 (ha maglià) → 먹었지만 (ha maglià, ma...)
- 좋았다 (era bun) → 좋았지만 (era bun, ma...)

Quest muster è fitg versatil e po vegnir duvrà tant en il discurs formal sco informal.

Exempels (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Pled per pled: Il corean è divertent, ma el è difficil.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Pled per pled: Jau magli kimchi, ma mes frar/mia sora pli giuven/a na po betg magliar el.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Pled per pled: Questa borsa è bella, ma ella è memia chara.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Pled per pled: Jau hai guardà in film ier, ma el n'era betg divertent.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Pled per pled: El è student, ma el lavura en ina firma.

Sbagls frequents

Duvrar -지만 per cumenzar ina nova frasa.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 è ina finiziun colliativa che sto vegnir taccada vi dal verb u adjectiv da l'emprima proposiziun. Ella na po betg star persula ni entscheiver ina nova frasa. Per entscheiver ina nova frasa cun «ma», dovras ti in'autra pled sco 하지만 u 그렇지만.