-느니
Plitost Che
-느니 vegn duvrà per cumparar duas acziuns nundesirablas ed exprimer che la secunda opziun è ina meglera tscherna che la prima. È sco da dir: "Pli tost fasch B che A."
Co quai funcziuna
Il muster -느니 è in'expressiun cumparativa vivida che vegn duvrada spezialmain per tschernir tranter duas alternativas negativas u difficilas. Ella vul dir che la prima opziun è talmain schlatta che la secunda opziun, era sche forsa betg ideala, è bler pli preferibla.
Co duvrar:
S'attascha directamain vi dal tschancun d'in verb d'acziun.
- Tschancun dal verb che finescha cun ina vocala (p.ex. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Tschancun dal verb che finescha cun ina consonanta (p.ex. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Tschancun dal verb che finescha cun ㄹ (p.ex. 살다): il ㄹ tschoppa avant -느니 (ch'incomenza cun ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Structuras d'usit:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Plitost che far A, èsi meglier da far B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Plitost che far A, faschess jau B.
Cumparaziun cun auters musters:
- -느니 vs. -보다: -보다 è ina particla cumparativa generala per 'che'. -느니 serva spezialmain per cumparar duas acziuns nundesirablas. Per exempel, '커피보다 주스가 좋다' (jau hai pli char il suc che il caffè) è ina simpla preferenza. Qua na duvrassins betg -느니.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Quests dus èn fitg similars e savens interchangeabels. Ambedus vegnan duvrads per tschernir il manc mal. -ㄹ 바에야 sa sienta forsa anc in ticz pli ferm per accentuar quant nundesirabla che la prima opziun è.
Exempels (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Plitost che far uras supplementaras mintga di, chittass jau la firma.
Pled per pled: Mintga di uras supplementaras far-plitost che plitost firma quittar-vegn.
Questa frasa cumpara duas situaziuns negativas: far uras supplementaras mintga di e quittar la lavur. Il pledader considera che quittar è la meglera opziun da tuts dus.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Plitost che spetgar uschia, fissi meglier dad ir simplamain a chasa.
Pled per pled: Uschia spetgar-plitost che simplamain a chasa ir-chaussa meglier-vegn esser.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Plitost che mariar quella persona, vivess jau sol per tut la vita.
Pled per pled: Quella persona cun mariar-plitost che per ina vita intera sol viver-vegn.
Questa è ina decleraziun fitg ferma che vul dir che mariar 'quella persona' è in'opziun extremamain nundesirabla.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
È meglier star famantà che mangiar vivanda che na gusta betg.
Pled per pled: Nungustusa vivanda mangiar-plitost che star famantà-chaussa è meglier.
Sbagls frequents
Duvrar -느니 per simplas preferenzas tranter duas opziuns bunas.
Autra significaziun커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 vegn duvrà per tschernir il 'manc mal'. Per ina simpla preferenza sco da tschernir tranter caffè e suc, èsi pli natiral da duvrar la particla cumparativa -보다.
Attaschar -느니 vi d'adjectivs (verbs descriptivs).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 sa lascha attaschar mo vi da tschancuns da verbs d'acziun. Per adjectivs sco 좁다 (esser stritg), pussais duvrar il muster similar -ㄹ 바에야.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 바에야Pli gugl, schi che
In sinonim fitg vischin da -느니. Ambedus vegnan duvrads per dir 'plitost che' cura ch'ins tscherna tranter duas opziuns nundesirablas e sa laschan savens stambiar.
Nivel 5 - -보다Dapli
La particla cumparativa da basa per 'che'. È impurtant da contrastar -느니 cun -보다 per chapir che -느니 na serva betg a cumparaziuns generalas, ma pertutga especificamain la tscherna tranter duas opziuns schlettas.
Nivel 1 - -는다기보다는Pli pauc che dir
In'expressiun pli generala per 'plitost che'. Cuntrari da -느니 sa lascha -는다기보다는 duvrar per simplas preferenzas tranter opziuns neutralas u positivas, betg mo negativas. Significa 'plitost che dir che...'
Nivel 4