-는다기보다는
Pli pauc che dir
Duvra -는다기보다는 per dir 'i n'è betg tant X, mabain dapli Y'. Quai corregia in'idea precedenta cun ina pli precisa.
Co quai funcziuna
-는다기보다는 è in muster sofisticà duvrà per raffinir ina descripziun. Enstagl da negar directamain in'afirmaziun, porscha el in'alternativa meglra e pli sutila. El implica che la emprima descripziun na saja forsa betg dal tut fallada, ma che la segunda saja pli appriada.
Reglas da conjugaziun:
- Verbs d'acziun (temp preschent):
- Ragisch che finescha cun vocal + -ㄴ다기보다는
(p.ex., 가다 → 간다기보다는 - plitost che dir ch'ins va)
- Ragisch che finescha cun consonant + -는다기보다는
(p.ex., 먹다 → 먹는다기보다는 - plitost che dir ch'ins mangia) - Verbs descriptivs (adjectives): Ragisch da l'adjective + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (plitost che dir ch'i è bel)
- 춥다 → 춥다기보다는 (plitost che dir ch'i è fraid) - Substantivs: Substantiv + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (plitost che dir ch'i è in student)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (plitost che dir ch'i è in ami) - Temp passà (verbs/adjectives): Ragisch + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (plitost che dir ch'ins ha sbaglià)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (plitost che dir ch'i era bun)
Questa structura è ina combinaziun da trais puncts grammaticals: citaziun indirecta + il nominalisatur -기 + la particla comparativa -보다. Quai è ina moda fitg utila per exprimer opiniuns sutilas senza esser memia direct u confrontativ.
Exempels (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
Pled per pled: This food rather than saying spicy, is salty.
Qua corregia il pledader la descripziun pussibla da 'spicy' (맵다) cun la descripziun pli precisa 'salty' (짜다).
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
Pled per pled: That person rather than saying smart, is the type who does a lot of effort.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
Pled per pled: We rather than saying just friends, are a relationship like family.
Quai sclerescha la natira d'ina relaziun, suggerind che 'famiglia' (가족) saja ina meglra descripziun che 'ami' (친구).
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
Pled per pled: Rather than saying I like movies, it's that I watch because time is left over.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
Pled per pled: Rather than saying I ruined the test, it's just that problems I know didn't come out.
Sbagls frequents
Duvrar ina negaziun directa enstagl da quest muster sutil.
Autra significaziun그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.La frasa fallada duvra ina ferma negaziun ('n'è betg intelligent'), tge che po sunar brusc u critic. La frasa correcta cun -는다기보다는 è pli mola. Ella na nega betg che la persuna possia esser intelligenta, ma suggerischa che 'stentar' saja ina descripziun pli prominenta e precisa.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -기Nominalisader
Il nominalisatur -기 transfurma la clausa citada en ina frasa nominala, tge che permetta a la particla -보다 da s'attatgar ad ella.
Nivel 2 - -는 편이다Tend To, Rather
Quest muster, che munta 'tendeziar' u 'da la vart da', vegn duvrà savens en la segunda clausa suenter -는다기보다는 per descriver ina tendenza, tge che fa la frasa anc pli mola (p.ex., '...plitost che X, tendeziar da esser Y').
Nivel 3 - -대신에Enstag d'in, en lieu d'in
Entant che omadus porschan alternativas, munta -대신에 'enstagl da' e cumpiglia tipicamain la substituziun d'in'acziun concreta u d'in substantiv cun in auter. -는다기보다는 vegn duvrà per refraschar u recaracterisar ina descripziun u situaziun.
Nivel 3