Models da negaziun

Nivel 1

Il corean ha duas variantas principalas per dir 'betg': metter '안' avant in verb u in adjectiv, u agiuntar '-지 않다' suenter la ragisch dal verb u da l'adjectiv.

Co quai funcziuna

En corean datti duas variantas principalas per negar verbs ed adjectivs. Ombradu èn fitg communas.

1. Furma curta: 안 + verb/adjectiv
Questa è la moda pli simpla e pli communa en la conversaziun. Ti mettas simplamain 안 directamain avant il verb u l'adjectiv.

가다 (ir) → 안 가요 (na va betg)
예쁘다 (esser bel/bella) → 안 예뻐요 (betg bel/bella)

Regla impurtanta per verbs cun 하다: Per verbs che consistan d'in substantiv + 하다 (p.ex. 공부하다 - studegiar), va 안 tranter il substantiv e 하다.

공부하다 (studegiar) → 공부를 안 해요 u 공부 안 해요 (na studegia betg)
운동하다 (far sport) → 운동 안 해요 (na fa betg sport)
Errà: 안 공부해요 (X)

2. Furma lunga: ragisch dal verb/adjectiv + -지 않다
Questa furma è er fitg communa e po parair in pau pli formala u pli emfatica. Ti agiuntas -지 않다 a la ragisch dal verb u da l'adjectiv.

먹다 (magliar) → 먹지 않아요 (na maglia betg)
비싸다 (esser char) → 비싸지 않아요 (betg char)

Ombradas las furmas èn generalmain equivalentas en il senn. Per exempel signifitgan '안 먹어요' e '먹지 않아요' ombradus 'jau na maglio betg'.

Quest model cuvra la negaziun simpla ('betg'). Per exprimer l'incapacitad ('betg pudair'), duvras ti 못.

Exempels (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Pled per pled: Jau na maglio betg il gentar.
Quai è la negaziun en furma curta cun '안' avant il verb '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Pled per pled: Jau na maglio betg il gentar.
Quai è la negaziun en furma lunga cun '-지 않아요' agiuntà a la ragisch dal verb '먹다'. Ella ha il medem senn sco '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Pled per pled: Quest nutriment n'è betg salà.
Qua vegn '안' duvrà per negar l'adjectiv '짜다' (esser salà).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Pled per pled: La fin d'emna na studegio jau betg.
Tar verbs cun 하다 sco '공부하다' vegn '안' mess tranter la part dal substantiv (공부) e '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Pled per pled: Jau na pos betg magliar kimchi.
Quest exempel duvra '못' enstagl da '안'. Quai signifitga 'betg pudair' (pervia d'incapacitad, piccant etc.), betg mo 'na ... betg'.

Sbagls frequents

Metter '안' avant in verb cun 하다 enstagl tranter il substantiv e 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Per verbs che consistan d'in substantiv + 하다 (sco 운동하다, 공부하다, 일하다), sto '안' vegnir directamain avant '하다'.
Duvrar '안' (na ... betg) cura che ti manegias '못' (na betg pudair).
Autra significaziun저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Duvra '안' cura che ti tschernas da betg far insatge. Duvra '못' cura che ti n'has betg l'abilitad u cura che insatge t'impedescha da far insatge. '수영을 안 해요' signifitga 'jau na naot betg' (per tscherna), entant che '수영을 못 해요' signifitga 'jau na sai betg naot'.