-지
Finiziun da frasa
Agiunscha -지 ad in verb u adjectiv per verificar insatge che ti s'aspettas ch'è varidat, sco sch'ins dess «..., betg vertat?».
Co quai funcziuna
La finiziun da frasa -지 vegn usada cura che il pledader s'aspetta che l'auditur saja d'accord cun sia decleraziun. È ina moda da verificar insatge che ti t'aspettas e da tschertgar l'approbaziun, empè d'ina dumonda averta che dumanda novas infurmaziuns.
Reglas da conjugaziun:
Ella s'agiunscha directamain al tucco dal verb u da l'adjectiv.
- Verbs/Adjectivs: Tucco + -지
- 가다 (ir) → 가지
- 예쁘다 (esser bel/bella) → 예쁘지 - Substantivs: Substantiv + -(이)지
- 학생 (studiant) → 학생이지
- 의사 (medi) → 의사지 - Temp passà: Tucco dal temp passà + -지
- 먹었다 (mangià) → 먹었지
- 갔다 (it) → 갔지
Nivels da cortesia:
La cortesia vegn determinada da quai che suonda -지.
- Informal (ad amis): -지?
- 춥지? (I fa fraid, betg vertat?) - Curtais (usità en la conversaziun): -지요? u scurtà a -죠?
- 춥지요? → 춥죠? (I fa fraid, betg vertat?)
En il corean modern vegn -죠 uzà bler pli savens en la conversaziun che la furma cumpletta -지요.
Exempels (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
L'aura è bella oz, betg vertat?
Pled per pled: Oz l'aura è bella, betg vertat?
- 이 영화 재미있지?
Quest film è divertent, betg vertat?
Pled per pled: Quest film è divertent, betg vertat?
Quai è ina dumonda informala ad in ami, sa basand sin l'ipotesa ch'el chatta era il film divertent.
- 어제 숙제 다 했죠?
Ti has finì tuts tes pensums ier, betg vertat?
Pled per pled: Ier pensums tut fatg, betg vertat?
Qua vegn -지 agiunschì al tucco dal temp passà da 하다 (far), che è 했-.
- 저분이 김 선생님이시죠?
Tschella persona è il sgentur Kim, betg vertat?
Pled per pled: Tschella persona (honorific) scolast Kim è (honorific), betg vertat?
Per substantivs vegn -지 agiunschì al verb 이다 (esser). Il marcader d'onur -시- è includì avant -죠 per cortesia envers il suget (sgentur Kim).
Sbagls frequents
Soblidar d'agiunscher '이' cura che ti agiunschas -지 ad in substantiv che finescha cun ina consonanta.
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?Cura che ti agiunschas -지 ad in substantiv, stos ti includer la copula 이다. Quai daventa '학생이지' per substantivs che fineschan cun ina consonanta e '의사지' per substantivs che fineschan cun ina vocala.
Uzar -지 per dumandar novas infurmaziuns ad ina persona estra, sco ina dumonda averta cun 'tsche' u 'nua'.
Autra significaziun(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 verifica insatge che ti has gia en tschiffra e s'aspettas che l'auditur saja d'accord. Quai è en urden per ina verificaziun da gea/na schizunt cura che ti na es betg segur da la resposta. Ma per dumandar ad ina persona estra novas infurmaziuns, sco ina dumonda averta cun 'tsche' u 'nua', uza ina finiziun simpla sco -예요?. Ditg ad ina persona estra, 화장실이 어디지? sona sco sch'ti murtromglas cun te sez.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -잖아Sai, ... sa?
Mendubas finiziuns vegnan usadas per infurmaziuns che il pledader croda ch'ellas sajan enconuschentas a l'auditur. Ma -잖아 ha ina nuansa pli forte da «Sco ti sas...» u «Uais, ti sas quai...», entant che -지 è ina verificaziun da confirmaziun pli dulscha.
Nivel 3 - -네Ah, jau ves
Mendubas finiziuns da frasa pon exprimer insatge che il pledader ha remartgà. -네 exprima ina pitschna surpraisa u in'encletga nova, entant che -지 confirma insatge che il pledader s'imaginava u saveva gia.
Nivel 3 - -요Marcar da cortesia
Il marcader da cortesia -요 vegn bleras giadas agiunschì a -지 per furmar il curtais -지요 (u pli communamain, -죠), che è essenzial per la conversaziun curtaisa da mintgadi.
Fundaments