-만 하다
Esser tant grond sco...
-만 하다 è in'expressiun comparativa che signifitga che insatge è 'tant grond sco' u 'da la grondezza da' in substantiv. Per exempel, '주먹만 하다' signifitga 'esser da la grondezza d'in pugn'.
Co quai funcziuna
-만 하다 è in'expressiun comparativa che serva a cumparegliar la grondezza, quantitad u il grad d'ina chaussa cun in'autra. Quai vul dir litteralmain «esser tant sco» u «avair la grondezza da».
1. Structura e conjugaziun
Il muster vegn furmà cun agiuntar -만 하다 directamain tar in substantiv.
- Substantiv + -만 하다
El vegn conjugà sco in adjectiv. Per exempel:
- Temp preschent: 산만 해요 (igl è grond sco ina muntogna.)
- Temp passà: 산만 했어요 (igl era grond sco ina muntogna.)
- Furma che modifitgescha in substantiv: 산만 한 걱정 (ina quitaida gronda sco ina muntogna)
2. Utilisaziun per grondezza e quantitad
Sia utilisaziun la pli frequenta è per la comparaziun da la grondezza corporala u fisicona.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Questa melona d'aua è gronda sco mes chau.)
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Igl è grev da leger bustabs che han la grondezza d'ina fava.)
3. Utilisaziun per concepts abstracts
I po era vegnir duvrà a moda metaforica per descriver il grad u la dimensiun da chaussas abstractas sco emoziuns u problems.
- 태산만 한 걱정 (ina quitaida gronda sco ina muntogna auta)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Jau sun engraziaivel per voss favur, che è vast sco il tschiel.)
Insaquants idioms fixs utiliseschan 같다 («esser sco») empè da -만 하다, sco per exempel 걱정이 태산 같다 e 하늘 같은 은혜.
4. Nuantscha e comparaziun cun -만큼
Cuntrari che tant -만 하다 sco era -만큼 pon vulair dir «tant sco», han els differentas nuantschas.
- -만 하다: Funcziunescha sco predicat cumplet (adjectiv) e sa focalisescha specificamain sin la grondezza, il volum u ina quantitad visibla. Savens cuntegna el in sentiment da surpraisa u enfasa.
- -만큼: È ina particla che basegna in auter verb u adjectiv per cumpletar il senn (p. ex., 너만큼 크다 - esser tant aut sco tai). Ella è pli versatila e po vegnir duvrada per ina varietad pli vasta da comparaziuns ultra da la suletta grondezza.
Il muster cuntegna savens la nuantscha da la particla -만 («mo»), quai che inditgescha che il subject è «mo» uschè grond u pitschen, servind uschia ad enfatisar la comparaziun.
Betg confunder -만 하다 cun -(으)ㄹ 만하다 («meritar da far»). 볼 만해요 vul dir «i vala la paina da guardar». -만 하다 suonda ad in substantiv e cumpareglia la grondezza. -(으)ㄹ 만하다 suonda al bist d'in verb e tradescha ch'ina chaussa merita d'esser fatga.
Exempels (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Pled per pled: My younger brother's hand my hand-as-big-as is.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Pled per pled: Yesterday finger-as-big-as bug saw.
Qua vegn -만 하다 conjugà en sia furma che modifica il substantiv (-만 한) per descriver il substantiv 벌레 (insect).
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
Jau na pudeva betg durmir pervia d'in quitad uschè grond sco ina muntogna.
Pled per pled: Pervia d'in quitad grond sco ina muntogna na pudeva betg durmir.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Pled per pled: That person's salary mouse-tail-as-big-as is.
쥐꼬리만 하다 è in'expressiun idiomatica frequenta che signifitga che insatge è fitg pitschen, magher u nunimpurtant.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Pled per pled: A-house-as-big-as wave came rushing in.
Quai è in'autra expressiun frequenta duvrada per emfatisar ina grondezza fitg gronda.
Sbagls frequents
Duvrar 하는 empè da 한 avant in substantiv.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 funcziuna sco in adjectiv, uschia che avant in substantiv prenda quai -ㄴ, betg -는. Di 주먹만 한 사과.
Attatgar -만 하다 a verbs u adjectivs enstagl da substantivs.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 sto vegnir attatgà ad in substantiv per servir sco standard da cumparegliaziun. I na po betg vegnir attatgà ad in adjectiv sco 어렵다 (difficil).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -만큼Tant sco, en la mesira da
Omadus vegnan duvrads per cumparegliar. Totina è
Nivel 3-만 하다in predicat che cumpareglia specificamain la grondezza u la quantitad. -만큼 è ina particla che po cumparegliar ina pli gronda paletta da qualitads e basegna in auter verb/adjectiv (p.ex.너만큼 똑똑하다- 'esser tant intelligent sco ti'). - -처럼/같이Sco
-처럼/같이 signifitga 'sco' e cumpareglia la sumiglientscha en apparenza, natira u moda, betg la grondezza u la quantitad. Per exempel,
Nivel 3천사처럼 착하다(bain sco in anghel) descriva ina qualitad, entant che-만 하다descrivess la grondezza. - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Perquai che
Nivel 1-만 하다sa conjuga sco in adjectiv, duvra el la furma da modificaziun dal substantiv -ㄴ/은 per descriver in substantiv che suonda. Per exempel,주먹만 하다(esser da la grondezza d'in pugn) daventa주먹만 한 사과(ina maila da la grondezza d'in pugn).