-로서
Sco, en la capacitad da
-로서 è in partichel ch'ins agiunt a in sustantiv per mussar sia posiziun u sia rolla, sco per dir 'sco...' u 'en la capacitad da...' en englais. Per exempel, 'sco magister' u 'sco ami'.
Co quai funcziuna
Il partichel -로서 vegn duvrà per definir la posiziun, la capacitad u la qualificaziun sut la quala ina acziun vegn exequida u in stadi exista. I sclerischa la rolla dal sustantiv a qual el è agiuntà.
Reglas per agiuntar:
1. Sche il sustantiv finescha cun ina vucala, agiuntasch ti -로서.
- 의사 (medi) → 의사로서 (sco medi)
- 부모 (genitur) → 부모로서 (sco genitur)
2. Sche il sustantiv finescha cun ina consonant, agiuntasch ti -으로서.
- 선생님 (magister) → 선생님으로서 (sco magister)
- 한국인 (persuna coreana) → 한국인으로서 (sco corean)
Distincziun impurtanta: -로서 vs. -로써
Quai è ina da las pèras ch'ins scumbiglia il pli savens en corean. I è impurtant da chapir la differenza:
- -로서: Inditgescha posiziun, qualificaziun u capacitad. Pensa a 'sco...'.
- Exempel: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Jau instruesch ils scolars sco magister.) - -로써: Inditgescha in instrument, metoda u med. Pensa a 'cun...' u 'tras...'.
- Exempel: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Jau persvadi la glieud cun pleds.)
Ina moda simpla da memorisar quai è che -로서 sa referescha per ordinari a la rolla d'ina persuna u chaussa, entant che -로써 sa referescha a l'instrument duvrà per far insatge.
Exempels (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
Pled per pled: Sco ami, jau dun cussegls.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
Pled per pled: Sco magister, stos ti adina sustegnair ils scolars.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
Pled per pled: Quai n'ha nagin effect sco medischina.
Qua inditgescha -로서 la capacitad u funcziun prevista da l'object ('sco medischina').
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
Pled per pled: Sco manader dal team, stos ti surpigliar la responsabladad.
Sbagls frequents
Scumbigliar -로서 (posiziun) cun -로써 (med/instrument).
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.La frasa fallada signifitgass 'Jau hai batta in clav en la capacitad d'in martè', quai che n'è betg logic. La frasa correcta duvra -로써 per inditgar che il martè è stà l'instrument duvrà per batter il clav ('cun in martè'). Memorisai: -로서 per la posiziun, -로써 per instruments.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -로써Tras da, tras
Savens scumbiglià cun -로서. Entant che -로서 inditgescha posiziun u capacitad ('sco...'), inditgescha -로써 il med u l'instrument duvrà per far insatge ('tras...').
Nivel 3 - -처럼/같이Sco
Omadus pon signifitgar 'sco', ma -처럼/같이 vegn duvrà per ina cumparaziun simpla u sumeglientscha (p.ex. 'sco in anghel'), entant che -로서 inditgescha ina rolla uffiziala, posiziun u qualificaziun ('sco medi').
Nivel 3 - -이자E, sco er
-이자 collia dus sustantivs che descrivan la medema persuna u chaussa, signifitgond 'e er' u 'sco er'. I po a la fin sa surcuvrir cun -로서 en il senn, ma -이자 accentuescha duas rollas simultanas, entant che -로서 sa concentrescha sin la capacitad en la quala ina acziun vegn fatga. P.ex. '그는 나의 친구이자 스승이다' (El è mes ami e er mes magister).
Nivel 5 - 은/는Marcatur dal tema
Il marcadur da tema -은/는 po sa colliar cun -로서 per furmar -(으)로서는. Questa combinaziun accentuescha la rolla u la posiziun, savens sco tema per far ina cuntrasta u in focus spezial. Per exempel, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (Sco scolar, è il studegi il pli impurtant).
Nivel 1