-아/어다가
Far e Pigliar Autrunder
-아/어다가 collia dus verbs e muossa che ti fas la prima acziun, piglias il resultat da quella acziun ad in alter lieu e fas la secunda acziun. Pensa a quai sco 'far A, dar tiers e lura far B'.
Co quai funcziuna
Quest mudel vegn utilisà per exprimer ina sequenza d'acziuns nua che il resultat da la prima acziun vegn purtà fisicamain al lieu da la secunda acziun. El accentuescha la colliaziun tranter las duas acziuns e il moviment tranter dus lieus differents.
1. Structura:
El s'attascha ad in pustag da verb.
- Pustags da verb che fineschan cun ㅏ u ㅗ + -아다가
- 사다 (cumprar) → 사다가
- 볶다 (friver) → 볶아다가 - Pustags da verb che fineschan cun alters vocals + -어다가
- 만들다 (far) → 만들어다가
- 줍다 (ramassar) → 주워다가 (irregularitad cun ㅂ) - Verbs cun 하다 daventan 해다가
- 요리하다 (coquinar) → 요리해다가
2. Reglas principalas:
- Il subject da tuts dus lazs sto esser il medem.
- La prima acziun sto esser cumplettada avant che la secunda cumenza.
- I sto dar in midament da lieu tranter las duas acziuns.
- Il temp vegn exprimì en il davos verb da la frasa.
3. Forma da la lingua da minchadi:
En il corean discurrì vegn -아/어다가 savens scurtà a -아/어다.
p. ex., 커피 좀 타다 줄래? (Possa ti far in pau cafè e m'al purtar?)
4. Comparaziun cun mudels similars:
- -고: Collia simplamain duas acziuns en sequenza. I na vul dir nagin midament da lieu.
- 빵을 사고 먹었어요. (Jau ai cumprà paun e l'ai mangià. – Pudaiv'esser dapertut).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Jau ai cumprà paun (en buttia) e l'ai purtà (en in alter lieu) per al mangiar). - -다가: Indica che in'acziun vegn interruppa d'ina autra.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Durtant che jau mangiava, ai survegnì in telefonat). - -아/어서: Muossa ina sequenza d'acziuns stretgamain colliadas u ina relaziun da causa e saira. I mancha la forte nuansa da 'portar en in alter lieu'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Jau ai intrapromess mes ami e (lura) vain guardà in film).
Exempels (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
I borrowed a book from the library and read it at home.
Pled per pled: Da la biblioteca cudesch emprestar-e-portar a chasa leger.
Acziun 1: Emprestà in cudesch (tar la biblioteca). Acziun 2: Legià el (a chasa). Il cudesch è vegnì movì da la biblioteca a chasa.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
I made bread and gave it to my friend as a gift.
Pled per pled: Paun far-e-portar ad in ami regalà.
Acziun 1: Fatg paun (p. ex., a mia chasa). Acziun 2: Dat el ad in ami (p. ex., a sia chasa u en in cafè). Il paun è vegnì movì da mes lieu al lieu da mes ami.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
I withdrew money from the bank and then bought clothes.
Pled per pled: Da la banca munaida retragair-e-portar vestids cumprà.
Acziun 1: Retratg munaida (tar la banca). Acziun 2: Cumprà vestids (en ina buttia). La munaida è vegnida purtada da la banca a la buttia.
- 커피를 타다 드릴까요?
Shall I make some coffee and bring it to you?
Pled per pled: Cafè far-e-portar duess jau te dar?
Quai è in exempel tipic da la forma scurtada -아/어다. Quai vul dir far cafè en in lieu (sco en cuschina) e l'al purtar en in alter (sco en la stiva).
Sbagls frequents
Utilisar -아/어다가 cura che tuts dus acziuns han lieu en il medem lieu.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 pretenda in midament da lieu. Perchè che tant far las lavours da chasa che dormir ha lieu a chasa (집), è il simplu colliavis ordinari -고 il correct.
Confunder -아/어다가 (acziun consecutiva) cun -다가 (acziun interruppa).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.La frasa incorrecta suna sco 'Jau ai coquinà, purtà la mangiatura ensi, e lura tschaffà il telefon.' Per dir 'Jau ai survegnì in telefonat durtant che jau coquinava', stos ti utilisar -다가 per indicar l'interrupziun.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고E, e lura
-고 fa simplamain ina glista d'acziuns en sequenza. -아/어다가 è pli specific e giunta la nuansa che il resultat da la prima acziun vegn purtà ad in nov lieu per la secunda acziun.
Nivel 1 - -다가Entant che, alura
-다가 indica che in'acziun vegn interruppa d'ina autra. Envece, -아/어다가 indica che la prima acziun è finida avant che la secunda cumenza en in nov lieu.
Nivel 3 - -아/어서Pervia, perquai
-아/어서 po muossar ina sequenza d'acziuns stretgamain colliadas (sco 'ai iu en buttia e cumprà latg'). Dentant na contegn el betg la forte nuansa da mover il resultat da la prima acziun ad in nov lieu sco che -아/어다가 fa.
Nivel 2 - -(으)러 가다/오다Ir/vegnir per far insatge
Tuts dus mudels contegnan in moviment per in intent. -러 가다/오다 exprima l'intent da ir/gnir, mentre che -아/어다가 descriva da percurrer l'emprim ina acziun e lura sa mover per far insaquai d'alter cun il resultat.
Nivel 2