-ㄴ/는 셈이다

Igl ch'i po vegnir considerà

Nivel 4Tuna sco neun semida

Duvra -ㄴ/는 셈이다 cura che ti calculas ina situaziun e concludas ch'ella è 'per princip' u 'praticamain' d'ina tscherta moda. Per exempel: 'Sche nus dividin la quintada, è quai per princip 10 000 won per persuna' (만 원씩 내는 셈이다).

Co quai funcziuna

-ㄴ/는 셈이다 è ina finiziun da frasa duvrada cura che l'oratur ha calculà, ponderà u resumà ina situaziun e preschenta la conclusiun logica. Quai signifitga che la situaziun è 'quasi', 'praticamain', 'en effect' u 'po vegnir considerada' sco insatge.

I na vegn betg duvrà per constatar fatgs directs ed objectivs, mabain per interpretar fatgs per arrivar a in giudicament da resumaziun.

Reglas da conjugaziun:

1. Verbs d'acziun (temp preschent): Stem dal verb + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (i è sco ir)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (i è sco mangiar)

2. Verbs d'acziun (temp passà): Stem dal verb + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (i è sco sche ins fussi ì)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (i è sco sche ins fussi mangià)

3. Verbs descriptivs (adjectivs): Stem dal verb + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (i po vegnir considerà sco bunmartgà)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (i po vegnir considerà sco bun)

4. Sustantivs: Sustantiv + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (i è praticamain gratuit)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (i è per princip l'ultim)

Quest muster vegn savens duvrà en situaziuns che involvan cifras, daners u temp, nua ch'in calcul maina a la conclusiun. Per exempel, sche ti lavuras 5 dis la emna e fas ina viadi da 2 dis, pudessas ti dir che ti has duvrà tut tia fin d'emna (주말을 다 쓴 셈이다).

Exempels (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Pled per pled: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    L'oratur calcula il temp da studegi total (2 uras x 7 dis) e concluda ch'i munta a 14 uras l'emna.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Pled per pled: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Quai è ina conclusiun basada sin las cifras. 5 da 10 vegn calculà sco la mesadad.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Pled per pled: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    L'oratur valitescha il temp pers e concluda ch'i è equivalent a perder in di entir.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Pled per pled: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Quai duvra la furma sustantiv + -인 셈이다. Er sche quai n'è betg literalmain gratuit, ha il rabat fatg sentir quai uschia.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Pled per pled: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Quai duvra in verb descriptiv (adjectiv). L'oratur valitescha la relaziun tranter pretsch e qualitad e concluda ch'i è in bun affar.

Sbagls frequents

  • Confunder quai cun -는 편이다 (tendenza).

    Autra significaziun저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 è per ina conclusiun calculada davart ina situaziun, betg per in abit da mintgadi. Per descriver ina tendenza generala ('jau tendez a...'), duessas ti duvrar -는 편이다.

  • Duvrar quai per fatgs directs ed objectivs senza nagin calcul u giudicament.

    Autra significaziun지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Sche quai è objectivamain las 3 suentermezdi, constatas ti quai sco fatg cun 이다. Ti duvrass -인 셈이다 be sche quai dat ina raschun, per exempel: 'Nus avain lavurà trais uras dapi mezdi, pia èsi ussa per princip las 3' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

셈이다-는-ㄴ
Fai exercizis cun -ㄴ/는 셈이다 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.