-더니

Jau observà, e lura

Nivel 4Tuna sco deoni

-더니 colliia duas frasas, nua che l'emprima frasa è insatge che il pledader ha observà en il passà, e la segunda frasa è il resultat u ina situaziun cuntrastanta che è suandada.

Co quai funcziuna

-더니 è ina finiziun da colliaziun versatila che colliia l'observaziun passada dal pledader cun in eveniment successiv. Ella porta la nuanza da "Jau hai vis/observà che [frasa 1], e lura/ma ussa [frasa 2]." Eleger ses dus diever principals è la clav.

1. Causa ed effect / Acziun sequenziala
Quest diever colliia in'acziun/stadi observà cun ses resultat direct. La regla da basa qua è che il subject da l'emprima frasa è da solit ina terza persuna (el, ella, els) u in object inanimà, betg il pledader.

동생이 매일 운동하더니 건강해졌어요. (Mieu frar pitschen ha fatg sport mintga di, e sco resultat è el daventà san.)
바람이 세게 불더니 나뭇가지가 부러졌어요. (Il vent ha sufflà ferm, e lura è ina rom fracada.)

En quests cas, il pledader rapporta in'observaziun e ses resultat.

2. Cuntrast u midada sur temp
Quest diever suttastritga ina differenza tranter in'observaziun passada e la situaziun actuala. Il subject po esser mintgin (emprima, segunda u terza persuna).

어제는 날씨가 춥더니 오늘은 따뜻하네요. (Ier era l'aura fraida, ma oz è ella chauda.)
그 배우가 예전에는 인기가 없더니 지금은 스타가 되었어요. (Quel actur n'era betg popular pli baud, ma ussa è el daventà ina staila.)

Cur che il subject è il pledader ('jau'), descriva quai tipicamain in stadi d'esser, betg in'acziun deliberada. Per acziuns executadas dal pledader vegn duvrà -았/었더니.

아까는 머리가 아프더니 지금은 괜찮아요. (Jau hai gì dolur da chau pli baud, ma ussa hai jau bain.)

Distincziun impurtanta: -더니 vs. -았/었더니
Quai è in punct da confusiun commun per emprendists.

-더니: Duvrà cura ch'ins observa l'acziun d'in auter u ina midada da stadi. Il subject n'è da solit betg 'jau' cura ch'ins descriva in'acziun.
-았/었더니: Duvrà cura che il pledader ('jau') exequescha in'acziun e descovra u experischa lura in resultat.

Cumpara:
- 친구가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Mieu ami ha emprendì fitg, e lura ha el passentà l'examen. - Observaziun d'ina autra persuna)
- 내가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요. (Jau hai emprendì fitg, e (jau hai chattà che) jau hai passentà l'examen. - Acziun e descuverta dal pledader sez)

Exempels (4)

동생이 아침부터 게임을 하더니 결국 엄마한테 혼났어요.
My little brother played games since the morning, and as a result, he eventually got scolded by Mom.
Pled per pled: Younger sibling from morning games played and then in the end to mom got scolded.
Il pledader ha observà il frar giugar gieus (causa), quai che ha manà al resultat da vegnir sgridan.
어제는 날씨가 흐리더니 오늘은 해가 쨍쨍하네요.
Yesterday the weather was cloudy, but today the sun is shining brightly.
Pled per pled: Yesterday weather was cloudy but today sun is shining brightly.
Quai mussa in cuntrast tranter il stadi observà ier ed il stadi actual oz.
그 아이가 어릴 때는 말을 잘 안 하더니 지금은 아주 수다스러워요.
That child didn't talk much when they were young, but now they are very talkative.
Pled per pled: That child when young words well not speak but now very is talkative.
Quai cuntrasta ina caracteristica observada pli baud cun quella actuala.
친구가 계속 기침을 하더니 감기에 걸린 것 같아요.
My friend kept coughing, and now it seems like they've caught a cold.
Pled per pled: Friend continuously coughed and then a cold caught seems like.
L'observaziun da tusser maina a la conclusiun dal pledader che l'ami ha in sfradament.

Sbagls frequents

Duvrar -더니 cun in subject da l'emprima persuna ('jau') per in'acziun che il pledader ha exequì.
내가 도서관에 가더니 친구를 만났어요.
내가 도서관에 갔더니 친구를 만났어요.
Cura che il pledader exequescha in'acziun (sco ir a la biblioteca) e descovra u experischa lura in resultat (inscuntrar in ami), stos ti duvrar -았/었더니. -더니 vegn duvrà cura ch'ins observa l'acziun d'in auter u ina midada da stadi.