-다시피 하다
Sco ch'ins savais, praticamain
-다시피 하다 ha duas muntadas principalas: 'sco ch'ins sa/vesa' (confermar savida communabla) e 'praticamain/quasi' (descriver in'acziun extrema). Per exempel, '아시다시피' signifitga 'sco che Vus savais,' e '매일 먹다시피 해요' signifitga 'jau mangel praticamain mintga di.'
Co quai funcziuna
Quest muster ha duas utilisaziuns distinctas che èn impurtantas da differenziar.
1. Sco ch'ins sa/vesa/tge... (conferma)
Questa utilisaziun conferma infurmaziuns che l'oratur crai che l'uditur sa gia. Ella vegn savens duvrada cun verbs da percepziun u cogniziun.
- Verbs cumins: 알다 (savair), 보다 (vesair), 듣다 (udir), 느끼다 (sentir), 예상하다 (spetgar).
- Furma: Ragisch dal verb + -다시피 하다
- Nota: En questa utilisaziun vegn la part 하다 savens tralaschada, e la furma -다시피 vegn duvrada suletta, spezialmain en preschentaziuns formalas u en scrit. Per exempel, '아시다시피...' (Sco che Vus savais...).
2. Praticamain / Quasi (exageraziun)
Questa è l'utilisaziun pli frequenta da la furma cumpletta -다시피 하다. Ella vegn duvrada per exagerar la frequenza u l'intensitad d'in'acziun, inditgand ch'ella vegn fatga a moda uschè extrema ch'ella è quasi sco far quai literalmain. Ella implica che insatge n'è betg literalmain vair, ma fitg datiers.
- Muntada: 'fin al punct da...', 'praticamain...', 'quasi...'
- Furma: Ragisch dal verb + -다시피 하다
- Analisa da l'exempel:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Jau lavurel mintga di sur uras, perquai viv jau praticamain en l'uffizi.)
Quai na signifitga betg che la persuna viva literalmain là, ma ella passa uschè bler temp là ch'i para uschia.
Conjugaziun:
Annunzià simplamain -다시피 하다 vi da la ragisch dal verb, independentamain sch'el finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Exempels (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Pled per pled: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Quai dovra l'emprima muntada da confermar savida communabla cun il verb 알다 (savair).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Pled per pled: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Quai dovra la segunda muntada per exagerar l'acziun. L'oratur na tralascha betg literalmain il gentar mintga di, ma quai capita uschè savens ch'i para uschia.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Pled per pled: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Quai accentuescha l'intensitad da ses supplitgar; el era uschè commovì ch'el era datiers da plirar.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Pled per pled: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
In exempel classic da la segunda muntada, exagerond la quantitad da temp passà en l'uffizi.
Sbagls frequents
Duvrar -다시피 하다 cun adjectivs.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 sto s'annunziar vi d'ina ragisch da verb per descriver in'acziun. El na po betg vegnir duvrà cun adjectivs per descriver in stadi. Per dir che qualchün è 'sco' insatge, duvrai -처럼.
Confunder cun -듯이 per cumparegliaziuns.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Cunquai che omadus pon parair sumigliants, vegn -듯이 ('sco sch', 'sco') duvrà per cumparegliaziuns per descriver la moda d'in'acziun. -다시피 하다 vegn duvrà per descriver l' intensitad u la frequenza extrema d'in'acziun. El è currì sco in utschè sgola (-듯이), el n'ha betg praticamain sgulà (-다시피 하다).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -다시피Sco, sco, sco
Quest è il cor da l'emprima muntada ('sco ch'ins sa').
Nivel 5-다시피 하다è in'extensiun, ma savens vegn il하다tralaschà en questa utilisaziun. Elevar -다시피 è essenzial per la muntada da 'conferma'. - -듯이Sco, sco
Savens confundì. -듯이 signifitga 'sco sch' u 'sco', creond ina cumparegliaziun per descriver la moda d'in'acziun.
Nivel 4-다시피 하다descriva l' intensitad d'in'acziun, signifitgond ch'ella vegn fatga 'praticamain' u 'quasi' fin ad in tschert punct.날아가듯이 뛰다(currì sco sch'ins sgolass) vs.회사에서 살다시피 일하다(lavurar uschè bler ch'ins viva praticamain en l'uffizi). - -ㄴ/는 셈이다Igl ch'i po vegnir considerà
Quest muster signifitga 'i è sco' u 'i po vegnir considerà sco'. El è sumigliant a la muntada 'praticamain' da
Nivel 4-다시피 하다ma sa concentrescha pli fitg sin ina conclusiun logica u in calcul che sin l'intensitad da l'acziun sezza.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Perquai ch'jau sun ì mintga di, èsi sco s'jau fiss ì a tuts). - -(으)ㄹ 뻔하다Quasi è capitità
Quest signifitga 'quasi fatg insatge' (ma betg), per il solit in eveniment da scappada per in pel cun ina connotaziun negativa (
Nivel 4넘어질 뻔했다- jau sun quasi crudà).-다시피 하다signifitga er 'quasi/praticamain', ma el descriva in'acziun cuntinuanta u repetida fatga a moda extrema, betg in eveniment da scappada. - -ㄴ/는 척하다Pretender
Signifitga 'far finta da'. Entant che omadus musters descrivan insatge che n'è betg literalmain vair, implica -는 척하다 in engion intenziunà (
Nivel 4자는 척하다- far finta da durmir), entant che-다시피 하다è in'exageraziun per descriver ina realitad extrema (밤을 새우다시피 공부하다- emprender uschè bler ch'i è sco star si la notg).