-당
Per, per mintga
-당 è in suffix agiuntà a substantivs che signifitga 'per' u 'per mintga'. El vegn savens duvrà per exprimer ratas, sco pretsch per artitgel, salari per ura u spertadad per secunda.
Co quai funcziuna
-당 è in suffix fitg util per discurrer da ratas e pretschs en ina moda standardisada. El funcziuna precis sco il pled englais 'per'.
Diever:
El sa collia directamain cun substantivs, tipicamain quels che pon vegnir dumbrads u mesirads. I n'exista nagin spazi tranter il substantiv e -당.
- Temp: 시간당 (per ura), 분당 (per minuta), 일당 (per di - savens per salaris, 'salari dal di')
- Quantitad/Artitgels: 한 개당 (per artitgel), 한 명당 (per persuna), 킬로그램당 (per chilogram)
- Autras unitads: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Quest muster è fitg commun en contexts economics sco far cumpras, discurrer da salaris u discurrer da l'efficacitad da combustibel.
Comparaziun cun -마다:
Cunquai che omadus pon signifitgar 'mintga', han els differentas nuances.
- -당 vegn duvrà per ratas e valurs medias. El implica ina unitad da calculaziun standardisada. (p.ex., 시간당 10,000원 - 10,000 won per ura)
- -마다 signifitga 'mintgin' e vegn duvrà pli vastamain. (p.ex., 사람마다 성격이 달라요 - La persunalitad da mintga persuna è differenta).
Per pretschs è -당 generalmain pli natiral che -마다.
Exempels (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Pled per pled: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Pled per pled: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Pled per pled: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Pled per pled: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
Sbagls frequents
Duvrar -마다 enstagl da -당 per pretschs u ratas.
Autra significaziun이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Cunquai che -마다 signifitga 'mintga', è -당 pli commun e natiral cura che ins specifitgescha in pretsch u ina rata per unitad. Duvra -당 per contexts sco 'pretsch per artitgel' u 'salari per ura'.
Agiuntar -당 a verbs u adjectivs.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 sto vegnir agiuntà ad in substantiv che represchenta ina unitad (p.ex., 시간 - ura, 사람 - persuna, 개 - artitgel). El na po betg vegnir agiuntà a verbs u adjectivs.
Models colliads
- -마다Every, each
-당 e -마다 pon omadus signifitgar 'per' u 'mintga'. Totpina, -당 è pli specific per ratas e pretschs (p.ex., 시간당 - per ura), entant che -마다 vegn duvrà pli vastamain per mintga cas (p.ex., 날마다 - mintga di).
Nivel 2 - -짜리Valur, cust
Entant che -당 inditgescha ina rata ('per artitgel'), inditgescha -짜리 la valur u il pretsch d'in singul artitgel (p.ex., 천 원짜리 지폐 - in bitget da 1,000 won). Omadus vegnan duvrads en contexts da daners e valur.
Nivel 3 - -어치Valur da, quantitad da
Omadus vegnan duvrads cun daners/valur. -당 fixescha in pretsch per unitad (천 원당 한 개 - in artitgel per 1,000 won), entant che -어치 inditgescha la quantitad che ti survegns per ina tscherta summa da daners (천 원어치 사과 - 1,000 won valur da mailas).
Nivel 3 - -쯤About, around
Omadus vegnan agiuntads a substantivs ch'èn colliads cun la quantitad. -쯤 vegn duvrà per approssimar ina quantitad (p.ex., 10명쯤 - var 10 persunas), entant che -당 vegn duvrà per fixar ina rata sin basa d'ina quantitad specifica (p.ex., 1인당 - per persuna).
Nivel 2