-는 중
En il process da far
-는 중 munta 'en il mez da far insatge' u 'actualmain -ond'.
Co quai funcziuna
Il muster -는 중 vegn duvrà per exprimer che qualchün u insatge è en il mez da far in'acziun. El suttastritga il process u il stadi d'esser occupà cun in'activitad.
1. Cun verbs d'acziun
La structura la pli frequenta è stem dal verb d'acziun + -는 중이다.
- 먹다 (mangiar) → 먹는 중이다 (esser en il mez da mangiar)
- 공부하다 (studiar) → 공부하는 중이다 (esser en il mez da studiar)
- 만들다 (far/crear) → 만드는 중이다 (esser en il mez da far)
2. Cun substantivs
El po er vegnir attatgà directamain a tscherts substantivs (per ordinari d'origin chinais) che represchentan in'activitad. En quest cas munta el 'en/durant [substantiv]'.
- 회의 (reunione) → 회의 중 (en ina reunione)
- 식사 (maldin/tschaina) → 식사 중 (en il mez da mangiar)
- 공사 (construcziun) → 공사 중 (en construcziun)
3. Comparaziun cun -고 있다
Omadus, -는 중 e -고 있다, pon vegnir traduchis cun 'esser -ond', ma i dat sfumaturas:
- -는 중: Suttastritga ch'ins è en il mez d'in process. Quai po sunar in pau pli formal u descritiv e munta savens che la persuna è occupada. El po er vegnir duvrà sco gruppa da substantivs (p.ex. 운전하는 중에 - 'durant ch'ins maina').
- -고 있다: Quai è la moda la pli generala e frequenta per exprimer il temp progressiv dal preschent. El declera simplamain ch'ina acziun capita.
En bleras situaziuns èn els scambiabels. Per exempel, '저는 지금 운전하고 있어요' e '저는 지금 운전하는 중이에요' munta omadus 'jau main actualmain'.
Exempels (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
Jau na pos betg rispunder al telefon perquai ch'jau sun en ina reunione actualmain.
Pled per pled: Actualmain reunione-far en il mez da-perquai telefon rispunder na pos betg.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
Jau sun en il process da preparar in nov project.
Pled per pled: Jau nov project preparar-far en il mez da-sun.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
Quel bajetg è en construcziun actualmain.
Pled per pled: Quel bajetg actualmain construcziun en il mez da-è.
Qua è '중' attatgà directamain al substantiv '공사' (construcziun).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
I è privlus da telefonar durant ch'ins maina.
Pled per pled: Manar-far en il mez da-a sche ti telefonesch privlus.
En questa frasa funcziuna '운전하는 중' sco gruppa da substantiv che munta 'il mez da manar'.
Sbagls frequents
Duvrar -는 중 cun verbs descritivs (adjectivs).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 po be vegnir attatgà a verbs d'acziun per descriver in'acziun en curs. El na po betg vegnir duvrà cun verbs descritivs sco 좋다 (esser bun) u 예쁘다 (esser bel) che descrivan in stadi.
Duvrar -는 중 cura che -는 동안 è pli natiral.
Autra significaziun저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Cunquai ch'omadus han da far cun il temp, suttastritga -는 중 ch'ins è 'en il mez da' in'acziun singula e cuntinuanta. Per descriver in'ulteriura acziun che capita durant l'entira durada da l'emprima, è -는 동안 ('durant') pli appriprà e natiral.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -고 있다Estar -ing
Omadus expriman in'acziun en curs ('esser -ond'). -고 있다 è il progressiv dal preschent pli general, entant che -는 중 suttastritga ch'ins è 'en il mez da' in process e po er vegnir duvrà cun substantivs (p.ex. 회의 중), quai che -고 있다 na po betg.
Nivel 1 - -는 동안While, durant
Omadus han da far cun il temp. -는 중 sa concentrescha sin il fatg d'esser en il mez d'in'acziun, quai che munta savens ch'ins è occupà. -는 동안 sa referescha a l'entira durada durant la quala in'acziun capita, e vegn savens duvrà per descriver in'ulteriura acziun che capita simultanamain.
Nivel 3 - -다가Entant che, alura
Omadus pon descriver in'acziun che capita en il mez d'in'autra. Totina inditga -다가 in midament d'in'acziun a l'autra, entant che -는 중 declera simplamain ch'in'acziun è en curs, savens sco context da fund per in auter eveniment.
Nivel 3 - -는 길에Sin viadi, entant ch'ins va
Simil a -는 중, munta -는 길에 'sin via' u 'durant ch'ins fa insatge'. Totina sa referescha -는 길에 specificamain al fatg d'esser en il process da ir fisicamain undavant (p.ex. 집에 가는 길에 - sin via a chasa).
Nivel 3