-아/어 가다

Continuar a far, ir vers

Nivel 3Tuna sco a eo gada

-아/어 가다 mussa ina acziun che cuntinuescha en il futur, sco 'continuar a far' u 'far plaun a plaun'. Igl è il cuntrari da -아/어 오다, che guarda enavos dal passà vers il preschent.

Co quai funcziuna

Il muster da grammatica -아/어 가다 ha duas funcziuns principalas ch'èn colliadas cun la progressiun ed il moviment.

1. Progressiun u cuntinuitad sur temp
Quai è l'utilisaziun la pli frequenta. I signifitga ch'ina acziun u in stadi sa sviluppa u cuntinuescha plaun a plaun dal mument actual vers il futur. I s'implitgescha in process che va vinavant e che cuntinuescha.

  • 알아 가다: emprender d'enconuscher (plaun a plaun)
  • 나아져 가다: daventar meglier
  • 만들어 가다: construir/crear sur temp

Questa utilisaziun exprima savens in senn da svilup u da midada che sa sviluppa sur in tschert temp.

2. Far in'acziun e sa allontanar
Questa utilisaziun è pli litterala. I signifitga che qualchün fa in'acziun e sa allontanescha lura dal lieu actual (u dal lieu da la persuna che discurra).

  • 책을 빌려 가다: emprestar in cudesch (e prender quel cun sai)
  • 음식을 싸 가다: pachetar mangiativas (e prender quellas cun sai)

Distincziun impurtanta: -아/어 가다 cunter -아/어 오다
Quai è in concept decisiv. Quels dus musters èn cuntraris areguard la direcziun temporala.

  • -아/어 가다: Descriva la progressiun dal preschent → futur. L'acziun sa mova davent dal preschent.
  • -아/어 오다: Descriva la cuntinuitad dal passà → preschent. L'acziun è capitada fin ussa.

Per exempel:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Jau vegn a cuntinuar a studegiar diligentamain corean da qua enavant.) → Preschent vers futur
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Jau hai studegià diligentamain corean fin ussa.) → Passà vers preschent

Conjugaziun:
Attatgai quai a la ragisch dal verb.

  • Ragischs da verbs che fineschan sin ㅏ u ㅗ: + -아 가다 (p.ex., 알다 → 알아 가다)
  • Ragischs da verbs che fineschan sin autras vocalas: + -어 가다 (p.ex., 만들다 → 만들어 가다)
  • Verbs sin 하다: daventan 해 가다 (p.ex., 발전하다 → 발전해 가다)

Exempels (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Pled per pled: We about each other little by little are getting to know.

    Quai mussa il process gradual d'emprender d'enconuscher insatgi, quai che cuntinuescha dal preschent vers il futur.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Pled per pled: Technology continuously is developing.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Pled per pled: Winter almost is ending.

    Quai descriva il process da la fin da l'enviern, che capita ussa e che vegn a terminar en in futur proxim.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Pled per pled: Friend at library book borrowed and went.

    Quai è il senn litteral: l'ami ha fatg l'acziun d''emprestar' e lura è 'i' davent cun il cudesch.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Pled per pled: This project until the end well let's make and go.

Sbagls frequents

  • Confunder -아/어 가다 (moviment vers il futur) cun -아/어 오다 (dal passà vers il preschent).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 s'implitgescha ina progressiun da ussa vers il futur. Per descriver in'acziun che ha cuntinuà dal passà fin al preschent, sco studegiar per 10 onns, stos ti duvrar -아/어 오다.

Co ch'i sa collia

Conjugaziun da verbs da basaFundamentsStems dals verbsFundaments
-아/어 가다Nivel 3Continuar a far, ir vers

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-아 가다-어 가다가다
Fai exercizis cun -아/어 가다 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.