-듯이

Sco, sco

Nivel 4Tuna sco deuti

-듯이 vegn duvrà per cumparegliar duas acziuns u stadis, cun il senn da 'sco' u 'sco sche'. I suggerescha che l'emprima frasa descriva la moda u la basa per la segunda frasa.

Co quai funcziuna

-듯이 è ina finiziun da colliaziun versatila duvrada per trair in parallel tranter duas situaziuns, acziuns u stadis. I munta 'sco sche', 'sco' u 'sco sch'i fiss'. I ha duas structuras primaras.

1. Stamm dal verb/adjectiv + -듯이
Questa furma s'attatga directamain vi dal stamm per cumparegliar la moda da duas acziuns. I è ina cumparegliaziun directa senza implicaziuns da temp specificas en la frasa da cumparegliaziun sezza.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Exempel: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Il svai è curri sco sche i plovess.) - La moda da svaiar è sco la moda da plover.

2. Verb/adjectiv + finiziun adnominala (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Questa furma è fitg communa ed incorporescha temp u aspect en la cumparegliaziun tras l'utilisaziun da finiziuns adnominalas avant 듯(이).

Passà (-ㄴ/은 듯이): Cumpareglia cun in'acziun passada.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (I era quiet sco sche il temp fiss stà ferm.)
Present (-는 듯이): Cumpareglia cun in'acziun en curs.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (El discurra sco sche el savess tut.)
Futur/conjectura (-ㄹ/을 듯이): Cumpareglia cun in'acziun futura u pussibla.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ella è ida levamain sco sche ella vless sgular davent.)

3. Furma scursanida: -듯
Tant en il corean discurrì sco er scrit, vegn -듯이 savens scursanì a -듯 en omaduas structuras. Il senn è identic.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (El spenda daners sco sche quai fiss aua.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Cumparegliaziun cun 처럼:
Entant che omadus pon muntar 'sco', han els ina differenza impurtanta:

처럼 e 같이 cumpareglian surtut nouns. (p.ex., 천사처럼 착하다 - bun sco in anghel)
-듯이 cumpareglia acziuns u stadis (frasas). (p.ex., 날아가듯이 뛰었다 - è currì sco sche el sgulass)

5. Expressions idiomaticas communas:
-듯이 vegn duvrà savens en locuziuns fixas, per il pli cun la furma dal stamm:

밥 먹듯이: (lit. sco sche ins mangiass) -> fitg savens, adina. (p.ex., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - El fa mintga giada fauss.)
불 보듯 뻔하다: (lit. sco vesair il fieu) -> esser cler sco il sulegl, evident.
씻은 듯이 낫다: (lit. daventar meglier sco sche ins fiss stà lavà) -> sa revegnir cumplettamain e subit.

Exempels (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Pled per pled: El aua sco-sche alcohol beveva.
Quai cumpareglia l'acziun da 'bair alcohol' cun l'acziun da 'bair aua' per suttastritgar quant fitg u quant facilmain el beveva.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Pled per pled: Temp fermà-sco-sche la via era quieta.
Qua vegn il stadi da 'la via ch'è quieta' cumpareglià cun il stadi passà ipotetic da 'il temp ch'è stà ferm', duvrond la furma adnominala passada -ㄴ avant 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Pled per pled: El fa fauss tratg mangiar-sco-sche fa.
Quai è in'expression idiomatica communa. '밥 먹듯이' munta da far insatge fitg savens e casualmain, gist sco mangiar in tratg.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Pled per pled: Nivels flueschan-sco-sche il temp fluescha.
In exempel pli litterar u poetic che cumpareglia la moda da passar dal temp cun la moda dal moviment dals nivels.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Pled per pled: Ella sgular-davent-sco-sche levamain gieva.
Quest exempel dovra la furma adnominala da futur/conjectura -ㄹ avant la furma scursanida '-듯' per descriver sia passegiada.

Sbagls frequents

Confunder -듯이 (sco sche) cun -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (i para sco).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 vegn duvrà per cumparegliaziuns directas ('El è currì sco sche el sgulass'). Per exprimer ina supposiziun ('I para sco sche i plovess'), duvrais -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 u -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Duvrar -듯이 cun nouns enstagl da 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 s'attatga vi da stamms da verbs ed adjectives per cumparegliar acziuns u stadis. Per cumparegliar insatge cun in noun (sco 'anghel'), duvrais 처럼 u 같이.