-음/ㅁ

Terminaziun Nominalisanta

Nivel 3Tuna sco eum

-음/ㅁ è in muster grammatical che tgaimpa in verb ni in adjectiv en in substantiv. Pensa vi da quai sco agiunder '-iadad' ni '-iun' en rumantsch. Ell'è savens pli formala che l'autra terminaziun, -기.

Co quai funcziuna

-음/ㅁ è in suffix nominalisant central en corean, sper -기. Bainspert che tschels dus muidan verbs ed adjectivs en substantivs, han els nuances differentas e vegnan utilisads en differents contexts.

Co utilisar:
1. Agiunda -음 vi da radischs che fineschan cun ina consonanta (p. ex. 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Agiunda -ㅁ vi da radischs che fineschan cun ina vocala (p. ex. 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. Per radischs che fineschan cun ㄹ, rest'il ㄹ e vegn agiundà -ㅁ, fusiziunand en la gruppa ㄻ (p. ex. 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).

Nuances e servetg:

  • Formalitad e lingua scritta: -음/ㅁ vegn adina usitad en la scritira formala, avvis uffizials, tavlas e texts academics. El po tunar stadi u memia formal en ina conversaziun d'ina giada. Per exempel, ina tavla pudess gir '금연 구역임' (Quai è in sectur nua ch'i n'è betg permess da fimar).
  • Concepts abstracts e cas specifics: El sa referescha savens ad in concept abstract, ad in cas specific d'ina acziun u ad in fact terminà. Per exempel, '죽음' (mort) è in concept abstract derivà da '죽다' (mrir). '그가 왔음' munta 'il fact ch'el è vegni'.
  • Substantivs autonoms: Blers substantivs usitads en corean èn furmads cun questa terminaziun ed èn ussa pleds da vocabular stabilids. Exempels includan: 꿈 (somi), 잠 (somn), 웃음 (riredad), 삶 (vita), 죽음 (mort), 믿음 (fede/fiduzi).

Cumparaziun cun -기:
Mentre che -음/ㅁ sa referescha savens ad in fact u concept static, -기 sa referescha tipicamain a l'acziun u al process sez. Perquai vegn -기 utilisà en musters che descrivan il progress d'ina acziun, sco '-기 시작하다' (comenzar a far) u '-기 어렵다' (esser difficil da far).

Exempels (5)

  1. 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.

    Jau m'ai rendì quint ch'el aveva raschun.

    Pled per pled: Jau el aveva raschun-(fact) rendì quint.

    Cha, '옳았음' transfurma l'adjectiv dal passà '옳았다' (aveva raschun) en ina frasa substantivada, 'il fact ch'el aveva raschun', che daventa lura l'object dal verb '깨달았어요' (rendì quint).

  2. 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.

    La vita e la mort èn gulivas per in e scadin.

    Pled per pled: Vita e mort per in e scadin è guliva.

    '삶' (vita) vegns da '살다' (viver) e '죽음' (mort) vegns da '죽다' (mrir). Quai èn substantivs usitads furmads cun quai muster grammatical.

  3. 도서관에서는 정숙해야 함.

    (Avis) Ti stois esser quiat en la biblioteca.

    Pled per pled: En la biblioteca stois esser quiat.

    Quai è in exempel tipic da -음/ㅁ utilisà en avvis scrits u regulas. El creescha ina declaraziun formala. '정숙해야 함' munta 'l'obligaziun da restar quiat'.

  4. 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.

    In e scadin è stà surprais da sia bellezza.

    Pled per pled: Sia bellezza-vi da in e scadin è stà surprais.

    L'adjectiv '아름답다' (esser bel/bella) daventa il substantiv '아름다움' (bellezza).

  5. 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.

    Nus vos infurmain che la radunanza scumpenzera prest.

    Pled per pled: Radunanza prest scumpenza-(fact) nus vos infurmain.

    Ina comunicaziun bler formala. '시작됨' (il scumpenzament / il fact ch'ella scumpenza) funcziuna sco l'object substantivà da '알려드립니다' (nus vos infurmain).

Sbagls frequents

  • Utilisar -음/ㅁ en peder da -기 cun verbs che descrivan la fasa d'ina acziun (sco 'comenzar', 'finitar', 'fagil', 'difficil').

    한국어 공부함을 시작했어요.
    한국어 공부하기를 시작했어요.

    Il muster 'comenzar a far insatut' è adina '-기 시작하다'. -음/ㅁ creescha in substantiv che represchenta in fact u concept, che n'as dovra betg grammaticalmain cun in verb sco '시작하다' (comenzar). Utilisa -기 per acziuns che èn l'object da verbs sco 'comenzar', 'chalar', 'avair car', 'odiar', e.v.

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-음-ㅁ
Fai exercizis cun -음/ㅁ en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.