-게 하다
Far far ins ver, chaschunar
-게 하다 vain duvrà per exprimer la causalitad. Quai significha ch'ast es quel chi fa u lascha far ad ün'autra persuna üna acziun, u ch'ast chaschunas üna situaziun u ün stadi.
Co quai funcziuna
-게 하다 es ün model causativ versatil duvrà per indichar ch'il subject fa, lascha u chaschuna ch'ün auter fetscha ün'acziun u saja in ün tschert stadi.
1. Cun verbs d'acziun
Quai significha 'far' u 'laschar' far insatge a qualchün. La persuna chi vain fatga agir es savens marcada cun la particla -에게 u -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (La mamma ha fatg leger ün cudesch al figl.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Il magister ha fatg star quiets als scolars.)
Il significat po variar da l'ordin sever fin a la permissiun gentila, tenor il context.
2. Cun verbs descriptivs (adjectivs)
Quai significha 'far ch'insatge' haja üna tscherta qualitad u saja in ün tschert stadi.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (La musica fa ch'eu sun da bun umur.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Per plaschair, fa nette la stanza.)
3. -게 하다 cunter -시키다
Schabain ch'omadus sun causativs, han els sfumaturas differentas:
- -게 하다 es pli vast. El po significhar 'far', 'laschar', 'permetter' u chaschunar insatge in moda indirecta. El vain duvrà cun üna gronda varietad da verbs ed adjectivs.
- -시키다 es pli direct e significha savens ün ordin, üna cumonda u ün trenamaint. El vain savens attatshà a substantivs sino-coreans (p.ex. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Per exempel, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Mias genituors m'han laschà/fatg studiar a l'ester) es pli natüral che '유학시켰어요', chi suna plütost sco ün ordin sever.
Exempels (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Pled per pled: La mamma ha fatg mangiar verdüra al figl.
Il subject (엄마) fa ch'ün'autra persuna (아이) fetscha ün'acziun (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Pled per pled: Il magister ha laschà als scolars da far dumondas liberamaint.
In quest context, -게 하다 ha il significat da 'permetter' u 'laschar'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Pled per pled: Quel film ha fatg trist blera glieud.
Qua vain el duvrà cun ün adjectiv (슬프다) per significhar 'chaschunar ün stadi da tristezza'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Pled per pled: Eu hai fatg curt il chavè.
Ün'expressiun frequenta nua ch'ast chaschunas ün müdamaint da stadi a qualchün. Tü es quel chi fa ch'il chavè davainta curt.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Pled per pled: La musica laut m'ha fatg ch'eu na pudess betg durmir.
Quai mussa co cha -게 하다 po gnir duvrà cun expressiuns negativas sco 못 자다.
Sbagls frequents
Duvrar -시키다 cur che -게 하다 es pli natüral.
Autra significaziun부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Schabain che 야근시키다 es ün pled valid, es 야근하게 하다 savens pli natüral per descriver ün cas specific nua ch'ins es fatg lavurar sur uras. -시키다 po sunar fitg sever u sco part d'ün trenamaint u sistem formal. -게 하다 es pli versatil per situaziuns generalas.
Confunder las rollas da las particlas -에게 ed -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Cur che l'intern dal verb (읽다) ha ses agen object (책을), la persuna chi vain fatga agir (친구) duess gnir marcada cun -에게 u -한테 per evitar confusiuns. Duvrar -을/를 per omadus po far la frasa ambigua u sunar betg natüral.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -시키다Far Far Insaquat, Caussar
Ün model causativ direct, savens duvrà cun substantivs sino-coreans (p.ex. 공부시키다). Entant che -게 하다 po significhar 'far' u 'laschar', -시키다 implichescha da solit üna cumonda u ün ordin pli direct.
Nivel 3 - -게 되다Daventar, finir per
La cuntrapart passiva. -게 하다 significha 'chaschunar ch'insatge succeda', entant che -게 되다 significha 'finir in üna situaziun' u 'ch'insatge davainta'. El descriva ün müdamaint chi succeda sainza l'intenziun directa dal subject.
Nivel 4 - -도록Per Che, Per Ch'i Saja
Po eir significhar 'per cha' u 'per', e s'encuatra a la fin cun -게 하다 in significat da 'far far insatge a qualchün'. Per exempel, '이해하도록 설명해 주세요' (Per plaschair, explitgescha per ch'eu possia incleger). Totin, -게 하다 es pli focussà sün la causalitad directa tras il subject.
Nivel 3