-(으)려던 참이다
Era gist da far insatge
'-려던 참이다' munta 'era gist sin il punct da far insatge'. I vegn duvrà cura che tia intenziun coincide cun in auter eveniment.
Co quai funcziuna
'-려던 참이다' è in'expressiun utila per far savair che ti eras sin il punct da far in'acziun gist en il mument ch'insatge auter è capità u vegnì numnà. I suttastritga la tempistica perfecta u la coincidenza da la situaziun.
Structura:
I vegn furmà combinond:
1. La furma d'intenziun -(으)려고 하 +
2. Il modificatur da substantiv retrospectiv -던 +
3. Il substantiv '참' (mument, punct en il temp) +
4. La copula '이다' (esser).
Conjugaziun:
La conjugaziun suonda las medemas reglas sco -(으)려고 하다.
- Stems da verb che fineschan sin ina vucala u 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (ir) → 가려던 참이다
- 만들다 (far/crear) → 만들려던 참이다 - Stems da verb che fineschan sin ina consonant (excepziun 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (magliar) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (trivar/tschertgar) → 찾으려던 참이다
Diever en il context:
Quest muster vegn duvrà savens cun pleds sco '마침' (gist a temp, per casualitad) u '막' (gist ussa) per suttastritgar anc dapli la tempistica. I cumpara savens en conversaziuns sco resposta.
Temp passà: -려던 참이었다
Ti pos er duvrar quest muster en il passà midond '이다' en '이었다'.
- '-려던 참이다' munta 'Jau sun gist sin il punct da... (referind ad in'intenziun passada)'.
- '-려던 참이었다' munta 'Jau era gist sin il punct da... (en quel mument specific en il passà)'.
En blers contexts èn els scambiabels, ma '-려던 참이었다' plazza la situaziun entira pli cleramain en il passà.
Exempels (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Has ti mangià tschaina? B: Na, jau era gist sin il punct da mangiar ussa.
Pled per pled: A: Tschaina mangià? B: Na, per casualitad ussa era jau sin il punct da mangiar.
L'interlocutur B duvra '먹으려던 참이었어요' per exprimer che la damonda da A è vegnida gist en il mument ch'el era sin il punct da mangiar.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Jau era gist sin il punct da bandunar la chasa cura che la telefonada ha sunà.
Pled per pled: Gist da chasa era jau sin il punct da partir ma il telefon ha sunà.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Pos ti copiar quests documents per mai? B: Gea, jau era gist sin il punct da copiar els sez.
Pled per pled: A: Quel document copiar per plaschair pos ti far? B: Gea, jau era er gist sin il punct da copiar.
Quai mussa ina coincidenza nua che l'acziun intenziunada da B era la medema sco la damonda da A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Jau era gist sin il punct da far ina dutga, ma insatgi ha sunà a la porta.
Pled per pled: Era sin il punct da far dutga ma insatgi ha la glocca da la porta stritgà.
Quai mussa in'acziun intenziunada che vegn interrutta d'in eveniment extern.
Sbagls frequents
Duvrar '-려던 참이다' per in'intenziun generala en il passà che n'era betg immediata.
Autra significaziun작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' implica in'acziun che steva per capitar en in mument specific ed immediat. Per in plan general u in'intenziun pli lunsch en il passà, è -려고 했다 u '-려고 했는데' pli appriori.
Confunder l'acziun intenziunada '-려던' cun in'acziun en curs '-던'.
Autra significaziun전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' munta 'I era il mument ch'jau telefonava' (l'acziun era en curs). '전화하려던 참이었어요' munta 'Jau era gist sin il punct da telefonar' (l'acziun n'era anc betg cumenzada). Quai ha significaziuns differentas.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고 하다Intenziun, plan
'-려던 참이다' sa basa sin -려고 하다 (intender da). El prenda l'intenziun da '-려고 하다' e la plazza en in context passà specific ed immediat duvrond '-던'.
Nivel 2 - -던Had been -ing
-던 è in modificatur retrospectiv duvrà per acziuns u stadi en il passà. En '-려던 참이다' modifica el l'acziun intenziunada ('-려고 하-') per muntar 'l'acziun ch'jau aveva l'intenziun da far'.
Nivel 3 - -(으)려다가Vuleva far insatge, ma
Omadus expriman in'intenziun betg ademplida. Totpina, -려다가 sa concentrescha sin in'interrupziun che maina ad in'acziun differenta (p.ex. '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Jau vuleva dormir, ma jau aveva fom, alura hai jau mangià ramen). '-려던 참이다' sa concentrescha sin la coincidenza da la tempistica.
Nivel 3 - -던 참에Prop il mument ch'j jau...
Fitg sumegliant en la significaziun. '-려던 참에' munta 'gist cura ch'jau era sin il punct da...' e vegn duvrà per colliar cun in'autra frasa (p.ex. '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' è ina furma che finescha la frasa e fa ina declaraziun cumpletta.
Nivel 5 - -자마자Subit ch'i
Omadus han da far cun l'immediatad. -자마자 munta 'subit cura che' e colliia duas acziuns che capitian in suenter l'auter immediatamain. '-려던 참이다' tracta in'acziun intenziunada che coincide cun in auter eveniment, betg ina che suonda quella.
Nivel 4