-(으)며
E, entant che
-며 è ina finiziun da colligaziun duvrada per colliar duas frasas. Ella po signifitgar 'e' cura ch'ins enumera acziuns u stadi, u 'entant che' cura che duas acziuns capitan a medem temp. Ella vegn per ordinari duvrada en contexts pli formals u scrit.
Co quai funcziuna
-며 è in collatur versatil che dat in tun formal u litterar a la frasa. El è pli frequent en scrit, en preschentaziuns ed en rapports da novitads che en la conversaziun casuala.
1. Enumerar ('e')
Quest diever è sumegliant a -고, ma -며 implica ina colliaziun pli ferma tranter dus fatgs u caracteristicas d'impurtanza eguala. El vegn savens duvrà per descriver ina persuna u in object cun pliras attributs.
- 그는 가수이며 배우이다. (El è chantadur ed actur.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Questa tratga è gustusa ed er buna per la sanadad.)
2. Acziuns simultanas ('entant che')
Quest diever è sumegliant a -면서 ed inditgescha che duas acziuns capitan a medem temp. Era qua ha -며 ina nuanza pli formala che -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ella ha chantà entant ch'ella ha sautà.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Jau hai tadlà musica entant ch'jau hai legì in cudesch.)
Reglas principalas:
- Attatga: Attatgai -으며 als stems che fineschan sin ina consonant (excepziun per ㄹ) e -며 als stems che fineschan sin ina vucala u la consonant ㄹ. (p.ex., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Medem subject: Il subject da la emprima e da la segunda frasa sto esser il medem.
- Temp: Il temp da l'entira frasa vegn determinà dal verb final. Il verb cun -며 na mussa betg il temp.
Exempels (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Pled per pled: Questa flur è bella e la savur è er buna.
Qua enumera -며 duas qualitads positivas da la flur: esser bella (아름답다) ed avair ina buna savur.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Pled per pled: El è student e fa er ina lavur a temp parzial.
-며 s'attatga al stem da 이다 (이-) per enumerar dus fatgs davart il subject 'el'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Pled per pled: Bab ha legì il gasett entant ch'el ha mangià la marenda.
Quai mussa duas acziuns (leger e mangiar) che capitan simultanamain. Il marcadur onorific -시- vegn mess avant -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Pled per pled: El ha fatg mobiglias entant ch'el ha chantà ina chanzun.
Quai mussa la conjugaziun per in stem da verb che finescha sin la consonant 'ㄹ'. Il stem da 만들다 finescha sin 'ㄹ', perquai vegn -며 attatgà directamain e daventa 만들며.
Sbagls frequents
Duvrar -며 cura che ils subjects da las duas frasas èn differents.
Autra significaziun나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 pretenda che il subject saja il medem per l'acziun avant e suenter. Cura che ils subjects èn differents (jau, mes frar), na pudais vus betg duvrar -며. Duvrai enstagl in collatur sco -고.
Duvrar -며 en ina conversaziun casuala nua che -면서 fiss pli natiral.
Autra significaziun나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Per acziuns simultanas en la vita da mintgadi, en la lingua casuala, è -면서 bler pli frequent e tuna pli natiral. Duvrar -며 po far ch'i tuna sco sche vus legissais or d'in cudesch u tegnissais ina prelecziun formala.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)면서While
Omadus, -며 e -면서, expriman acziuns simultanas ('entant che'). La differenza principala è la formalitad. -면서 è la tscherna standard per la conversaziun da mintgadi, entant che -며 è reservà per contexts pli formals u scrits.
Nivel 3 - -는데Ma, e
-는데 collia frasas tras dar infurmaziuns da fund u in cuntrast. Entant che -며 collia duas frasas d'impurtanza eguala, creescha -는데 ina relaziun nua che l'emprima frasa fixescha il scenari u il context per la segunda.
Nivel 3 - -거나Uss
-며 è additiv ('e') e collia duas chaussas che èn omaduas vairas. En cuntrast è -거나 selectiv ('u') e preschenta ina tscherna tranter duas u dapli opziuns. Els han funcziuns opostas en ina frasa.
Nivel 3