-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Savair co far, crair che (savens per sbagl)

Nivel 3Tuna sco neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 ha duas significaziuns principalas: exprimer in'abilitad («savair co») u exprimer ina supposiziun («cartair che...», savens ina faussa).

Co quai funcziuna

Quest muster ha duas muntadas distinctas tenor il context e la conjugaziun. Chapir tuttas duas è central.

1. Abilitad: 'savair co far'
Questa furma vegn duvrada cun verbs d'acziun per exprimer la savida d'ina capacitad u d'ina metoda. Ella dovra adina il modifitgader dal futur -ㄹ/을.

Tschep verbal che finescha cun ina vocala u cun la consonanta ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (p.ex., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Tschep verbal che finescha cun ina consonanta (ora sche ㄹ) + -을 줄 알다 (p.ex., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Quai sumeglia -ㄹ 수 있다 ('pudair'), ma -ㄹ 줄 알다 accentuescha specificamain las enconuschientschas u l'abilitad necessarias, entant che -ㄹ 수 있다 po era muntar pussaivladad u permissiun.

2. Supposiziun: 'crair che...' (savens per sbagl)
Cun questa furma munta 알다 'crair' u 'supponer', betg 'savair in fatg'. La conjugaziun dependa dal tip da verb/adjectiv e dal temp gramatical.

Verbs d'acziun (preschent): tschep verbal + -는 줄 알다
(p.ex., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - El crai da savair tut.)
Verbs descriptivs (preschent): tschep adjectival + -ㄴ/은 줄 알다
(p.ex., 다들 제가 어린 줄 알아요. - Tuts crajan che jau saja giuven.)
Temp passà (verbs d'acziun): tschep verbal + -(으)ㄴ 줄 알다
(p.ex., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Jau crajeva ch'el era gia partì.)
Temp futur (verbs/adjectivs): tschep + -ㄹ/을 줄 알다
(p.ex., 그가 내일 올 줄 알았어요. - Jau crajeva ch'el vegniss damaun.)
Substantivs (preschent): substantiv + -인 줄 알다
(p.ex., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Jau crajeva che oz saja in di da festa.)

Remartga che la furma dal futur per la 'supposiziun' è identica a la furma per l''abilitad'. La muntada vegn definida tras il context ed il verb duvrà. Per exempel cun verbs sco 오다 (vegnir) u 춥다 (avair fraid), exprima quai ina supposiziun davart il futur, betg ina capacitad.

Nuansa impurtanta: supposiziun errada
Al preschent munta 알다 'crair' u 'supponer' (내가 바보인 줄 알아? munta 'Crais ti che jau saja tup?'). Cura che quest muster vegn duvrà al passà (알았다), inditgescha quai fitg savens che la supposiziun da la persuna che discurra era faussa. I sa translatascha cun 'jau crajeva che...', sugerind ina supposiziun errada che vegn ussa curregida.
p.ex., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Jau crajeva che l'examen era oz.' (ma i n'è betg uschia).

알았다 po era muntar 'jau saveva' cura che la suandanza è stada dretga: 그럴 줄 알았어요. - 'Jau saveva quai.' 몰랐다 munta 'jau na saveva betg': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Jau na saveva betg che ti eras uschè occupà.'

Per dir che ti sas in fatg, dovra -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Per dir che ti sas sche, tgi u tge, dovra -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Exempels (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Pled per pled: Manar auto sas ti?
Quai dovra la furma -ㄹ 줄 알다 per dumandar davart in'abilitad u ina cumpetenza.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Pled per pled: Jau quella persuna student era jau pensava.
Il temp passà 알았어요 implica ina supposiziun fallada. Il pledader sa ussa che la persuna na è betg in student.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Pled per pled: Ti uschè occupà jau na saveva betg.
Qua vegn el duvrà cun ses cuntrari, 모르다, per exprimar ina mancanza da conuschientscha davart ina situaziun actuala. 바쁘다 è in verb descriptiv, perquai prenda el -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Cret che i plueva, hai jau prendì ina paralia.
Pled per pled: Plievgia vegnind manegià paralia manada.
Quai mussa la significaziun da supposiziun cun in verb d'acziun (오다), utilisond -는 줄 알다. Qua munta 알고 «manegiond», pia ha il pledader supponì ch'i plueva, e la supposiziun pudeva esser faussa.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Pled per pled: Kimchi far sai jau.
In auter exempel dal significat d'abilitad. 만들다 è in verb irregular cun ㄹ, perquai daventa el 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Pled per pled: Damaun l'aura fraida vegniss jau pensava, che pensà chaud.
Quai mussa la significaziun da «supposiziun» per in eveniment futur. -ㄹ 줄 알았다 vegn utilisà per exprimer ina supposiziun errada davart l'avegnir.

Sbagls frequents

Duvrar il present 알아요 per ina supposiziun fallada che è vegnida curregida.
Autra significaziun저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Il temp preschent 알아요 munta qua «jeu supponel che oz saja dumengia», e na di betg che ti havas tort. Per dir «jeu cartevel che oz fussi dumengia» (mo jeu havevel tort), utilisescha il temp vargau 알았어요.
Confunder -ㄹ 줄 모르다 (betg savair la cumpetenza) cun -ㄹ 수 없다 (betg pudair pervia da circumstanzas).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 signifitga che ti n'has betg la cumpetenza u la conuschientscha per manar in auto. -ㄹ 수 없다 signifitga che ti na pos betg manar in auto ussa pervia d'ina cundiziun temporara, sco esser stanchel. Perquai che la raschun è la stanchezza, betg ina mancanza da cumpetenza, è -ㄹ 수 없다 la tscherna correcta.