-았/었던
Had been, used to
-았/었던 è ina furma da modificar substantivs che signifitga 'era' u 'aveva fatg'. Ella descriva in stadi dal passà u in'acziun terminada che è ussa finida.
Co quai funcziuna
-았/었던 è ina finiziun adnominala retrospectiva, quai che signifitga ch'ella modifica in substantiv che suonda. Ella vegn duvrada per discurrer d'in eveniment u d'in stadi dal passà che è cumplettamain terminà e n'ha nagina cuntinuitad en il preschent.
Conjugaziun:
Ella s'annunzia vi da las ragischs dals verbs e dals adjectivs suandond las medemas reglas sco il passà:
- Ragischs cun ina vucala finala da ㅏ u ㅗ + -았던
p.ex., 가다 → 갔던 (il lieu nua ch'jau era ì), 좋다 → 좋았던 (quai che era stà bun) - Ragischs cun autras vucalas finalas + -었던
p.ex., 먹다 → 먹었던 (il nutriment ch'jau aveva mangià), 예쁘다 → 예뻤던 (la persuna che era stada bella) - Verbs cun 하다 → -했던
p.ex., 공부하다 → 공부했던 (il tema ch'jau aveva studegià)
Nuanza impurtanta: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
I è impurtant da chapir la differenza tranter quests trais marcadurs da substantivs.
1. -았/었던 (Passà terminà)
Sottastritga ch'in'acziun u in stadi è cumplettamain terminà e senza colliaziun cun il preschent. I implica savens in eveniment specific dal passà.
• 작년에 갔었던 여행 (Il viadi ch'jau hai fatg l'onn passà) - Il viadi è finì.
• 어렸을 때 살았던 집 (La chasa nua ch'jau hai vivì cura ch'jau era giuven) - Jau na vivi betg pli là.
2. -던 (Passà nunterminà u abitual)
Duvrà per in'acziun che era en curs, che vegniva fatga abitualmain, u in stadi che existiva en il passà, ma che è vegnì interrut u betg necessariamain terminà. I porta in senn da regurdientscha.
• 내가 읽던 책 (Il cudesch ch'jau legeva) - Implica ch'jau n'hai betg finì quel.
• 우리가 자주 가던 식당 (Il restaurant nua che nus giuevan savens) - Acziun abituala.
3. -ㄴ/은 (Fat dal passà simpel)
Quest è in marcadur dal passà pli neutral. El constata simplamain in'acziun dal passà sco fat, senza la nuanza supplementara da terminaziun u regurdientscha.
• 어제 본 영화 (Il film ch'jau hai guardà ier) - In fat simpel.
En resumaziun, duvra -았/었던 cura che ti vuls sottastritgar che insatge è capità en il passà ed è ussa cumplettamain finì.
Exempels (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Pled per pled: Here I when was young lived house is.
살았던 modifica 집 (chasa), indicond che l'acziun da viver là è capitada en il passà ed è ussa cumplettamain finida.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Pled per pled: Last year went to Jeju Island trip really was good.
갔었던 descriva in eveniment specific e terminà dal passà (il viadi) a qual ins sa regorda.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Pled per pled: We often met cafe closed.
만났었던 implica che l'acziun da s'entupar en quel café è in chapitel finì, spezialmain ussa ch'el è serrà.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Pled per pled: He had worn clothes blue color were.
Quai descriva ils vestgids ch'el purtava en in mument specific dal passà. L'acziun da purtar quels è terminada.
Sbagls frequents
Duvrar -았/었던 per ina qualitad dal passà che dura anc en il preschent.
Autra significaziun어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 implica fermamain che il stadi u l'acziun è cumplettamain terminà. '똑똑했었던' suggerescha che sia intelligenza era insatge dal passà. Cura che ti descrivas ina qualitad che insatge aveva en il passà ed ha anc adina, è -던 pli natiral, perquai ch'el sa regorda simplamain dal stadi dal passà senza implicar ch'el saja finì.
Confunder la nuanza tranter in'acziun terminada (-았/었던) ed ina nunterminada (-던).
Autra significaziun어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Sche ti stos anc leger il cudesch, signifitga quai che l'acziun era nunterminada. Perquai è '읽던 책' (il cudesch ch'jau legeva) correct. '읽었던 책' (il cudesch ch'jau aveva legì) implica che ti l'has gia finì, quai che fa la frasa illogica.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -던Had been -ing
Quest è il muster il pli impurtant da cumparegliar cun -았/었던. Entant che -았/었던 sottastritga in'acziun u in stadi dal passà terminà, sa referescha -던 ad in'acziun u in stadi dal passà nunterminà, repetì u simplamain regurdà.
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Omadus èn marcadurs da substantivs dal passà. Totina è -ㄴ/은 in marcadur neutral e factual ('la persuna che è ida'). -았/었던 agiunscha la nuanza che l'acziun è cumplettamain terminada e senza colliaziun cun il preschent ('la persuna che era ida').
Nivel 1 - -더-Marcatur Da L'observaziun Dal Passà
Quest è in marcadur retrospectiv che inditgescha che il pledader sa regorda u rapporta insatge ch'el ha observà u experientà persunalmain. I è l'element central da -던 e ses senn retrospectiv vegn manà en -았/었던.
Nivel 4
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.