-던 차에
While I was -ing
-던 차에 inditgescha ch'in nov eveniment è capità en il mument perfet, gist cura che ti faschevas insatge auter. Igl è sco dir 'gist cura ch'jau...' u 'i è gist capità che entant ch'jau...'.
Co quai funcziuna
Il muster da grammatica -던 차에 vegn duvrà per exprimer che in'acziun u in eveniment è capità en in mument fitg oportun, gist cura ch'in'autra acziun era en curs u stava per succeder. I suttastritga ina coincidenza fortuna u in intersect oportun d'eveniments.
Structura:
I vegn attaccà directamain vi da la ragisch d'in verb. Entant ch'i vegn duvrà il pli savens cun verbs d'acziun, po el er vegnir duvrà cun intgins verbs descriptivs (adjectivs) che descrivan in stadi, sco 배가 고프다 (esser foment) u 목이 마르다 (esser sei).
- 가다 (ir) → 가던 차에
- 먹다 (magliar) → 먹던 차에
- 고프다 (esser foment) → 고프던 차에
Nuanzas impurtantas:
1. Temp oportun: Il senn principal è che la segunda frasa capita en il mument perfet. I n'è betg mo 'entant che' insatge succedeva, mabain 'gist cura che' quai succedeva en ina moda che para d'esser in bun temp.
2. Context retrospectiv: L'utilisaziun da -던 fixescha l'emprima acziun en il passà, quai che dat il fund u il context per il nov eveniment.
Comparaziun cun musters sumigliants:
- -던 차에 cunter -다가: -다가 inditgescha ch'in'acziun è vegnida interrutta da n'autra. -던 차에 suttastritga che la segunda acziun era in eveniment oportun u casual, betg necessariamain in'interrupziun.
- -던 차에 cunter -는 길에: -는 길에 è specific per cura che insatge capita 'sin via' vers in lieu. -던 차에 po vegnir duvrà per mintga acziun, betg mo per viadis fisics.
- -던 차에 cunter -는 김에: -는 김에 signifitga 'entant che ti es vid quai', quai che implica che il pledader agiunscha intenziunadamain ina segunda acziun per profitar da l'emprima. Cun -던 차에 è il segund eveniment per il solit extern e casual, betg planisà dal pledader.
Per exempel, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' signifitga 'Gist cura ch'jau aveva sei, m'ha mes ami dà aua.' L'acziun da l'ami era ina coincidenza fitg oportuna.
Exempels (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
Pled per pled: Gist foment era-jau-vid-far ami pizza ha-manà.
L'arrivada da l'ami cun pizza era in eveniment fitg oportun che è capità gist cura che il pledader aveva foment.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
Pled per pled: Als geniturs era-jau-vid-far da mamma in telefon è arrivà.
Quai mussa la nuanza d'esser 'vid far' insatge. Quest furmat, -려던 차에, è stretgamain lià a -려던 참이다 ('era gist vid far'). I vegn furmà cumbinond -려고 하다 cun -던 차에.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
Pled per pled: Firma bandunar-duess-jau era-jau-vid-pensar da ina meglra firma in'offerta da lavur è arrivada.
L'offerta da lavur è arrivada en il mument perfet, coincidond cun il pensar dal pledader da bandunar la lavur.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
Pled per pled: Era-vid-ir-orda plover ha cumenzà uschia mo a chasa sun-jau restà.
Il muster po er vegnir duvrà cura qu'in eveniment oportun chaschuna in midament da plans.
Sbagls frequents
Duvrar -던 차에 per duas acziuns nunliadas e simultanas senza la nuanza d'in temp oportun.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.La frasa fallada numna mo duas chaussas che capitassan a medem temp. Per quai fiss -면서 (p.ex. 음악을 들으면서 책을 읽었어요) meglier. La frasa correcta funcziuna perquai che retschaiver ina notifitgaziun davart ina nova chanzun è in eveniment oportun e lià che è capità entant che jau tadlav musica.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려던 참이다Era gist da far insatge
-려던 참이다 signifitga 'era gist vid far'. '-던 차에' vegn savens duvrà per ina situaziun che capita en il mument gist cura che ins steva per far insatge, quai che fa da quai in'extensiun natirala. Per exempel, '전화하려던 참이다' (jau steva gist per telefonar) po daventar '전화하려던 차에 전화가 왔다' (gist cura ch'jau steva per telefonar, è il telefon arrivà).
Nivel 4 - -는 길에Sin viadi, entant ch'ins va
Omadus descrivan in'acziun che capita entant qu'in'autra è en curs. Totina è '-는 길에' specific per moviment fisic (ir/vegnir undavant), entant che '-던 차에' po vegnir duvrà per mintga acziun e suttastritga il temp oportun enstagl dal viadi fisic.
Nivel 3 - -ㄴ/는 김에Dapi ch'j ès vi
Omadus involvan da profitar d'ina situaziun. '-ㄴ/는 김에' vegn duvrà cura che il pledader agiunscha intenziunadamain ina segunda acziun per profitar da l'emprima ('entant che ti es vid quai'). '-던 차에' vegn duvrà cura qu'in eveniment extern u ina chaschun sa mussa casualmain entant l'emprima acziun.
Nivel 4 - -다가Entant che, alura
Omadus collian duas acziuns nua che l'emprima vegn interrutta u transitescha a la segunda. '-다가' è in connector general per talas sequenzas. '-던 차에' è pli specific e suttastritga che la segunda acziun è capitada en in mument spezialmain oportun u relevant entant l'emprima.
Nivel 3 - -던Had been -ing
'-던' è il core adnominalizzatur retrospectiv en quest muster. Capir la funcziun da '-던' da referir a in'acziun passada ed en curs è essenzial per chapir il senn da '-던 차에', che descriva in eveniment che capita entant quella acziun passada.
Nivel 3