-짜리
Valur, cust
-짜리 è in suffix duvrà per discurrer dal pretsch, dal valur u da la grondezza da in object. Igl è sco dir "in bigliett da 1 000 won" u "in uffant da tschintg onns."
Co quai funcziuna
-짜리 è in suffix fitg util che funcziuna sco in adjectiv per descriver in substantiv tenor ses valur monetar, sia vegliadetgna u a la fin da la fin ina quantitad. I suonda la structura: [Dumber + pled da quint] + -짜리 + [Substantiv].
1. Inditgar il pretsch/valur:
Quest è l'utilisaziun la pli frequenta. I vegn agiunt a ina summa monetara per descriver in object cun quel pretsch.
- 천 원 (1 000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (in object da 1 000 won)
- 만 원 (10 000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (in object da 10 000 won)
Per exempel: 만 원짜리 티셔츠 signifitga "ina camiseta che custa 10 000 won."
2. Inditgar la vegliadetgna:
I po vegnir duvrà cun la vegliadetgna, spezialmain per uffants pitschens u animals.
- 다섯 살 (tschintg onns) + -짜리 → 다섯 살짜리 (in uffant da tschintg onns)
Per exempel: 다섯 살짜리 아이 signifitga "in uffant da tschintg onns."
3. Inditgar la quantitad/capacitad:
Mender frequent, ma i po er descriver insatge tenor sia capacitad u il dumber d'unitads ch'i cuntegna.
- 두 명 (dus umans) + -짜리 → 두 명짜리 (per dus umans)
Per exempel: 두 명짜리 방 signifitga "ina stanza per dus umans."
Regordai, -짜리 è in suffix, pia sto el vegnir agiunt directamain al pled avant senza in spazi (p.ex. 천원짜리, betg 천원 짜리).
Exempels (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Pled per pled: 1,000 won-worth kimbap one roll please give.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Pled per pled: This store-in 10,000 won-worth clothes are many.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Pled per pled: My younger sibling is a five year-old-worth child.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Qua sa referescha '오만 원짜리' ad in 'bigliett da 50 000 won' senza dir explicitamain il pled per bigliett (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Pled per pled: Two people-worth room-as booked.
Sbagls frequents
Far in spazi avant -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 è in suffix, betg in pled independent. El sto vegnir agiunt directamain al substantiv avant (il dumber/la summa) senza spazi.
Confunder -짜리 (in object d'in tschert valur) cun -어치 (la valur d'ina quantitad da insatge).
Autra significaziun사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' descriva in singul object cun in pretsch fix (p.ex. ina camiseta da 10 000 won). '사과 만 원짜리' fiss sco dir che ti dumondas per ina singula maila che custa 10 000 won. -어치 vegn duvrà per dumandar ina quantitad da insatge che accumulescha in tschert pretsch. '사과 만 원어치' signifitga '10 000 won da mailas'.
Models colliads
- -어치Valur da, quantitad da
Contrasta: Entant che omadus han da far cun il valur, descriva -짜리 in singul object cun in pretsch fix (p.ex. 천 원짜리 펜 - in stift da 1 000 won), entant che -어치 descriva ina quantitad da rauba equivalent ad in tschert valur (p.ex. 천 원어치 펜 - 1 000 won da stifts).
Nivel 3 - -당Per, per mintga
Funcziun sumeglianta (pretsch/tassa): Omadus vegnan duvrads cun dumbers e pretschs. -당 inditgescha ina taxa ('per'), sco '한 개당 천 원' (1 000 won per unitad). -짜리 descriva alura in object che ha quel pretsch, sco '천 원짜리 물건' (in object da 1 000 won).
Nivel 3 - -만Bein, mo bein
Savens duvrà ensemen: La particla -만 (be) po vegnir duvrada per limitar il champ. Per exempel, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' signifitga 'Questa butia venda be objects da 10 000 won'.
Nivel 2 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
Sumeglientscha funcziunala: La gruppa creada cun -짜리 (p.ex. '천 원짜리') funcziuna sco in adjectiv per modificar in substantiv, sumegliant a co che adjectivs duvran la finiziun -ㄴ/은. Per exempel, '천 원짜리 펜' (in stift da 1 000 won) è structuralmain sumegliant a '좋은 펜' (in bun stift).
Nivel 1