께서
Marcatur dal subject (honorific)
께서 marca il subject d'ina frasa cura che quel subject è ina persuna cun in status social pli aut, sco in tat, ina tatta, in magister u in schef. Quai è la furma respectusa da 이/가.
Co quai funcziuna
께서 è la particla dal subject honorifica, duvrada sco segn da respect per la persuna che exequescha l'acziun en ina frasa. Ella remplazza la particla dal subject standard 이/가.
Regla impurtanta: Cuncordanza tranter subject e verb
Cura che ti duvras 께서 per marcar il subject, stos ti er duvrar ina furma dal verb honorifica. Quai succeda da rudent en quel mument che ti agiuntas l'infix honorific -시- al tema dal verb.
- Standard: 친구가 와요. (In ami vegn.)
- Honorific: 할머니께서 오세요. (La tatta vegn.)
께서 cunter 은/는
Entant che 께서 è il marcatur dal subject honorific, po la particla dal tema 은/는 anc adina vegnir duvrada cun persunas respectadas. La tscherna dependa da la funcziun grammatica:
- Duvra 께서 cura che la persuna è il subject grammatic che exequescha in'acziun. Ella respunda a la dumonda "Tgi ha fatg quai?"
- 누가 전화하셨어요? (Tgi ha telefonà?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Il schef dal departament ha telefonà.) - Duvra 은/는 cura che la persuna è il tema da la frasa, savens per descripziun u cuntrast. Ella respunda a la dumonda "Tge è cun [persuna]?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mieu tat è medi.)
Per summarisar, 께서 è ina part essenziala dal sistem d'honorifics corean per mussar respect a persunas pli veglias e superiurs.
Exempels (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Pled per pled: Tat (subject honorific) gasetta legia (honorific).
께서 marca '할아버지' (tat) sco il subject respectà, ed il verb 읽다 daventa 읽으시다 per correspunder.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Pled per pled: Magister (subject honorific) lingua coreana instruescha (honorific formal).
Quai è ina frasa formala. 께서 marca '선생님' (magister) sco il subject, ed il verb duvra la finiziun honorifica formala -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Pled per pled: CEO (subject honorific) a la reuniun ha prendì part (honorific formal).
Quest exempel mussa il passà. Il marcatur honorific -시- vegn combinà cun il marcatur dal passà -었- per furmar -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Pled per pled: Mamma (subject honorific) nua è ida (honorific)?
께서 po vegnir duvrà en dumondas davart ina persuna respectada.
Sbagls frequents
Duvrar 께서 cun in verb betg honorific.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Cura che ti duvras il marcatur dal subject honorific 께서, sto il verb er esser en ina furma honorifica. Il verb 오다 (vegnir) sto daventar 오시다.
Duvrar 이/가 enstagl da 께서 per ina persuna respectada en contexts formals.
Autra significaziun선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Cunquai che ti pudessas udir 이/가 en il discurs casual, è 께서 la particla grammaticamain correcta e pli respectusa da duvrar per in subject che ti honoreschas, spezialmain en scrit u en situaziuns formalas.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)시-Marcader d'onur
L'infix honorific -시- è quasi adina necessari en il verb cura che 께서 vegn duvrà sco marcatur dal subject. Els lavuran ensemen per mussar respect al subject.
Nivel 3 - 은/는Marcatur dal tema
Entant che 께서 marca il subject, marca 은/는 il tema. Per ina persuna respectada duvras ti 께서 cura ch'ella è l'actur, ma ti pos anc adina duvrar 은/는 per introducir ella sco tema u per far in cuntrast.
Nivel 1 - 께A (onurific)
께 è in'autra particla honorifica, ma ella signifitga 'a' u 'da' ina persuna respectada (la versiun honorifica da 에게/한테). I è impurtant da betg scumbigliar ella cun 께서, che marca il subject.
Nivel 3