-기는 하다

È ver ch'igl è, cunter quai

Nivel 3Tuna sco gineun hada

-기는 하다 vegn duvrà per esser d'accord u per admetter in punct, gist avant che ti preschentas ina idea u ina reserva che stat en cuntrast. Igl è sco dir: "Igl è ver che..., ma...".

Co quai funcziuna

-기는 하다 è ina expressiun utila per mussar in consentiment parzial u per admetter in fatg cun tschertas reservas. Igl è ina moda pli miaivla d'introducir ina idea che stat en cuntrast che simplamain duvrar -지만 (ma).

1. Admetter e far in cuntrast
L'utilisaziun la pli frequenta è d'admetter che insatge è ver, e silsuenter suandar immediat cun ina decleraziun che stat en cuntrast, savens duvrond conjuncziuns sco -지만 u -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Il mangiar en quest restaurant è propi gustus, ma è memia char.)

2. Furma discurrida: -긴 하다
En la conversaziun da mintgadi, -기는 하다 vegn quasi adina scursanì a -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Jau hai propi guardà il film, ma na ma regord betg da l'acziun.)

3. Temp
Il temp vegn exprimì en il verb final 하다.

Passà: -기는 했다 (p.ex., 가기는 했다 - Jau sun propi ì, ma...)
Present: -기는 하다 (p.ex., 가기는 한다 - Jau va propi, ma...)
Futur/Conjectura: -기는 하겠다 (p.ex., 좋기는 하겠다 - I fiss propi bun, ma...)

4. Cun substantivs
Per substantivs, l'attatgas a la copula 이다, quai che resulta en -이기는 하다 (u -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Igl è ver che sun student, ma fasch er lavur da temp parzial.)

Exempels (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Pled per pled: Quest vestgì è bel, ma per mai è el in pau memia pitschen.
Il pledader admetta che il vestgì è bel (-예쁘기는 한데) avant che menziunar il problem che stat en cuntrast (el è memia pitschen).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Pled per pled: Igl è ver che jau hai emprendì corean, ma discurrer è anc adina grev.
Quai admetta l'acziun passada d'emprender, ma la cuntrasta cun ina difficultad actuala. Il temp passà vegn mussà en '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Pled per pled: Il film è propi stà divertent, ma el è stà memia lung.
Quest exempel duvra la scursanida discurrida communa '재미있긴 한데' enstagl da '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Qua vegn -기는 하다 duvrà per esser d'accord cun forza cun quai che l'autra persuna ha ditg avant che dar la raschun. Il cuntrast è implicì: 'Ti has dretg da pensar che sun stanchel, ed ecco la raschun.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Pled per pled: El è in ami stretg, ma jau na vi betg emprestar daners ad el.
Quai mussa il model duvrà cun in substantiv (친구) + 이다, che daventa '친구이기는 하지만'.

Sbagls frequents

Duvrar -기는 하다 senza ina proposiziun che stat en cuntrast u in cuntrast implicì.
Autra significaziun이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Il model -기는 하다 stgaffa l'aspectativa d'in 'ma...'. Duvrar el sulet, sco en l'exempel fallà, fa che la frasa para incompleta, sco sche il pledader fiss sa fermà a mesa via. Ti duessas adina dar l'infurmaziun che stat en cuntrast, sco en l'exempel correct ('...ma el è in pau salà').