-ㄴ/는/ㄹ걸
I Guess/Think/Bet
-ㄴ/는/ㄹ걸 è ina finiziun da frasa colloquiala cun dus diever principals: 1) exprimer ina supposiziun, savens en cuntrast cun quai che in auter pudess pensar, e 2) exprimer in lev regret davart in'acziun passada, sumegliant a 'jau avess stuì...'
Co quai funcziuna
Quest muster è fitg colloquial ed agiunta ina nuanza emoziunala specifica che auters musters da supposiziun u regret na pudessan betg avair.
Diever 1: Supposiziun
Cur che el vegn duvrà per supponer, è -ㄴ/는/ㄹ걸 different da musters pli neutrals sco -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('i para sco') u -나 보다 ('jau suppon, basà sin cumprovas'). -ㄴ/는/ㄹ걸 implica ina cretta pli ferma e subjectiva. El vegn savens duvrà cur che ti pensas che insatge è probablamain vair, forsa en cuntrast cun quai che l'autra persuna spetga.
Scenari d'exempel:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Giansa nus a guardar in film ussa?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Sche nus gians ussa, na datti probablamain nagins bilet.)
Qua fa il pledader B ina supposiziun che cuntradescha levamain la proposta dal pledader A.
Diever 2: Lev regret
Cur che ins exprima regret, è -(으)ㄹ걸 pli mender e pli sumegliant a in pensar che passa che expressions pli fermas sco -았/었어야 했는데 ('jau avess stuì... ed è stà in sbagl da betg far quai'). El vegn savens murmurà per sai sez.
Exempel:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (I plova... jau avess stuì purtar in parapieu.)
Agiuntar 그랬다 (da 그렇다) sco en -ㄹ걸 그랬다 fa il regret in pau pli explicit, ma el resta ina expressiun relativamain menda.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Jau na fiss betg stà da dir quai.)
Reglas da conjugaziun:
- -는걸: Per verbs d'acziun en il temp preschent. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Per verbs descriptivs che fineschan sin ina vucala u ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Per verbs descriptivs che fineschan sin ina consonant. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Per verbs/adjectivs che fineschan sin ina vucala u ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Per verbs/adjectivs che fineschan sin ina consonant. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Per il temp passà. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Quest muster vegn duvrà quasi exclusivamain en il discurs informal e casual (반말 u intimate 해요체 senza il -요).
Exempels (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Pled per pled: Now if we depart too it will be late (I guess).
Quai è ina supposiziun davart in eveniment futur. Il pledader suppona che partir ussa è ina nauscha idea.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Pled per pled: Minsu already to home went (I bet).
Duvrar la furma dal temp passà -았/었을걸 per far ina supposiziun davart insatge che è gia capità.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Pled per pled: That movie than thought is not fun (I guess).
Qua exprima il pledader ina opiniun persunala sco ina supposiziun, forsa cuntradicind la spetga dal scultader.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Pled per pled: Ah, breakfast eating and come (I should have).
Quai exprima in lev regret da betg avair mangià il gentar. Quai è in pensar che ins pudess avair cur che ins ha fom.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Pled per pled: Like that speak not (I should have) did.
Quai duvra la furma cumpletta -ㄹ걸 그랬다 per exprimer regret davart in'acziun passada (discurrer).
Sbagls frequents
Duvrar -ㄹ걸 per declerar ina intenziun futura enstagl da -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 exprima ina supposiziun u in regret. Per exprimer ina empermischun u intenziun da far insatge per il scultader, duvrais -ㄹ게.
Duvrar questa finiziun informala en in ambient formal.
Autra significaziun(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 è ina finiziun fitg colloquiala ed informala. En situaziuns formalas sco radunanzas u preschentaziuns, duvrais expressions formalas sco -ㄹ 것 같습니다 u -로 예상됩니다.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembli, parair
Omadus vegnan duvrads per supponer. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è ina moda pli neutrala e generala da dir 'i para sco', entant che -ㄴ/는/ㄹ걸 è pli subjectiv e porta savens la persvasiun persunala dal pledader, a la fin cuntradicind la vista d'in auter.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I duess avair fat
Quai è la furma cumpletta e pli explicita dal diever da 'regret' da -ㄴ/는/ㄹ걸. Entant che ti pos exprimer regret cun be -(으)ㄹ걸, emfatisescha l'agiunta da 그랬다 il sentiment da 'jau avess stuì far quai.'
Nivel 6 - -나 보다I parair/I parer sco
In auter muster per supponer. -나 보다 vegn tipicamain duvrà cur che il pledader fa ina supposiziun basà sin ina cumprova externa u observaziun. En cuntrast, -ㄴ/는/ㄹ걸 sa basa pli sin ils pensars u las supposiziuns internas dal pledader, senza avair necessariamain ina cumprova directa.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데J'spet, i è probabel
Omadus pon exprimer ina supposiziun davart ina situaziun. Totavia, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 vegn savens duvrà a mez frasa per furnir background per ina proposta u decleraziun suandanta (p.ex. 'I è probablamain fraid, perquai...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 è ina finiziun da frasa finala che declera la supposiziun sco in pensar cumplett.
Nivel 6