-(으)ㄹ 정도로
En la mesira che
Utilisescha -ㄹ/을 정도로 per descriver quant extrema ch'ina acziun u in stadi è, dond ina situaziun cumparegliabla. I vegn traduci sco 'en la mesira che' u 'uschè... che...'.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per exprimer il grad u la mesira d'in stadi u d'ina acziun en la frasa principala, dond in exempel en la frasa precedenta a la quala el è attatgà. El suttastritga l'intensitad da la situaziun, savens en ina moda vivida u schizunt exagerada.
Conjugaziun:
1. Stem dal verb/adjective che finescha cun ina vucala u ㄹ: Stem + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (en la mesira che ins vesa)
• 살다 → 살 정도로 (en la mesira che ins viva)
• 아프다 → 아플 정도로 (en la mesira che quai fa mal)
2. Stem dal verb/adjective che finescha cun ina consonant: Stem + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (en la mesira che ins mangia)
• 좋다 → 좋을 정도로 (en la mesira che quai è bun)
Nuanzas d'utilisaziun:
Cunquai ch'el è sumegliant a -만큼 (tant sco), -ㄹ 정도로 implichescha savens in stadi risultant u ina cumparegliaziun pli illustrativa, intgins cops iperbolica. -만큼 po parair ina cumparegliaziun pli directa, in ad in, da quantitad u nivel.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Ier sun jau stà malsaun fin a murir.) -> Suttastritga il sentiment extrem d'esser malsaun.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Jau sun uschè grond sco mes frar pli vegl.) -> Ina cumparegliaziun directa da la grondezza.
Quest muster vegn duvrà savens cun expressiuns sco -ㄹ 수 없을 정도로 (en la mesira che ins na po betg...) per suttastritgar in stadi extrem.
Exempels (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Pled per pled: Ier èn las larmas sortidas en la mesira che jau hai rid.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Pled per pled: Quel actur è incredibel en la mesira ch'el acta bain.
Quai utilisescha la structura communa '믿을 수 없을 정도로' (en ina mesira incredibla) per suttastritgar la cumpetenza da l'actur.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Pled per pled: Jau na pudeva betg mover in det en la mesira che jau sun stà stanchel.
Quai è in exempel classic d'utilisar ina exageraziun (betg pudair mover in det) per descriver il grad extrem da stanchezza.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Pled per pled: Il ramur da construcziun dal vischinat ha fatg mal a las ureglias en la mesira ch'el è stà laut.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Pled per pled: Quel cudesch è stà interessant en la mesira che jau sun restà si tut la notg per leger.
Sbagls frequents
Utilisar in furm da temp passà avant 정도로.
Autra significaziun눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Il muster da grammatica pretenda la furma da modificaziun da futur/potential -ㄹ/을. Il temp da l'entira frasa vegn determinà dal verb final (웃었어요), betg dal verb entaifer la frasa -ㄹ 정도로.
Confunder quai cun ina raschun simpla.
Autra significaziun귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Cunquai ch'i dat ina relaziun da causa ed effect, descriva -ㄹ 정도로 sez il grad da 'laut'. Per colliar quest fatg sco raschun per betg pudair emprender, è ina conjuncziun sco -아/어서 pli natirala. L'exempel fallà è grammaticamain pussaivel, ma para redundant e stram.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -만큼Tant sco, en la mesira da
Omadus expriman 'fin a la mesira da'. Totina, -만큼 vegn savens duvrà per cumparegliaziuns pli directas e literalas da quantitad u nivel, entant che -ㄹ 정도로 è savens pli illustrativ, descrivend in stadi risultant, e po vegnir duvrà pli iperbolicamain.
Nivel 3 - -듯이Sco, sco
-듯이 signifitga 'sco sche' u 'sco', ed el cumpareglia la moda en la quala ins fa insatge. -ㄹ 정도로 cumpareglia il grad u l'intensitad d'ina acziun u d'in stadi. Per exempel, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (spendar daners sco sche quai fussi aua) cunter '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (spendar daners fin a la mesira da far debits).
Nivel 4 - -는/ㄹModificatur da verbs
Quai è la furma da modificaziun dal substantiv da futur/potential, che è il fundament grammatic da -ㄹ 정도로. Elevar a savair co furmar -ㄹ/을 è indispensabel per utilisar quest muster correctamain.
Nivel 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Quasi è capitità
Signifitga 'ha quasi fatg'. El vegn savens duvrà en cumbinaziun cun -ㄹ 정도로 per descriver ina situaziun ch'era uschè extrema ch'ella ha quasi chaschunà in tschert resultat. Per exempel, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Il vent ha sufflà uschè ferm ch'jau sun quasi crudà.)
Nivel 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Puder/na puder
Signifitga 'po/na po betg'. Quai vegn savens cumbinà cun -ㄹ 정도로 per furmar l'expressiun fitg communa '-ㄹ 수 없을 정도로' (en la mesira che ins na po betg...), che è ina moda pussanta per suttastritgar in grad extrem.
Nivel 2