-나마
Almain/Schiz sch'i mo
-na-ma vegn agiuntà a substantivs per dir 'almain' u 'er sch'i fiss mo', e vegn duvrà cura ch'ins accepta in'opziun main ideal, ma tuttina valabla.
Co quai funcziuna
-na-ma è ina particla che sa colliass directamain cun substantivs, independentamain sch'els fineschan cun ina vucala u ina consonant. Ella signifitgescha che il substantiv precedent n'è betg la tscherna ideala, ma ch'el vegn acceptà sco substitut u sco in gest minimal.
Nuanzas principalas:
- Segunda meglra tscherna: I vegn duvrà cura che l'opziun preferida n'è betg pussaivla. Per exempel, sch'ins na po betg s'entupar persunalmain, vuless ins forsa 'almain in telefonat' (전화나마).
- Meglier che nagut: I implica che avair u far questa pitschna chaussa è meglier che d'avair u far nagut dal tut.
- Umilitad/Modestia: I po vegnir duvrà per preschentar in regal u agid en moda modesta, sco en 'i n'è betg bler, ma per plaschair acceptai almain quest pitschen segn' (작은 정성이나마).
Entant ch'i è sumegliant a -라도, porta -na-ma savens in tun in pau pli formal u litterar e po accentuar pli ferm l'aspect da 's'arranschar'. -라도 vegn duvrà pli savens en la conversaziun da mintgadi.
Exempels (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.
Pled per pled: Directly meeting cannot, but by phone at least voice want to hear.
S'entupar persunalmain è l'opziun ideala, ma quai n'è betg pussaivel. In telefonat è la segunda meglra alternativa, quai che vegn exprimì cun 전화로나마.
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.
Pled per pled: Big help cannot be, but this small sincerity at least please accept.
Il pledader porscha umilmain insatge pitschen ('작은 정성'), ed accepta ch'i n'è betg in 'grond agid'. -na-ma accentuescha sia natira modesta.
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.
Pled per pled: After a long time to hometown came so parents' grave at stop by greeting at least give and must go.
Forsa n'è betg temp per ina visita lunga e formala. In curt salut (인사나마) vegn preschentà sco l'acziun minimala necessaria che duess vegnir fatga.
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.
Pled per pled: Although small room at least stay place there is so it's a relief.
In pitschen stanzet n'è betg la situaziun da viver ideala, ma i è bler meglier che d'avair nagin lieu nua star. -na-ma suttastritga che questa opziun main che perfecta è tuttina ina relievaziun.
Sbagls frequents
Agiuntar -na-ma directamain ad in stamm da verb.
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-na-ma è ina particla che sto vegnir agiuntada ad in substantiv. En la frasa correcta, è ella agiuntada al substantiv 잠깐 (in mument), quai che signifitgescha 'almain per in mument'. Ti na pos betg agiuntar ella directamain ad in verb sco 앉다 (sidair).
Models colliads
- -라도Almain, schiz
Fitg sumegliant a -na-ma, signifitgescha er 'almain' u 'er sch'i fiss mo'. -라도 è bler pli commun en la conversaziun da mintgadi, entant che -na-ma po sunar pli formal u litterar. Ombradu vegnan duvrads per opziuns che èn la segunda meglra.
Nivel 3 - -조차Even, not even
In muster da cuntrast. Entant che -na-ma inditgescha che 'almain' ina chaussa positiva minimala exista u capita, vegn -조차 duvrà en frasas negativas per dir che 'betg schizunt' la chaussa la pli fundamentala exista u capita. I suttastritga l'absenza cumpletta d'insatge.
Nivel 4 - -밖에Sustrair, excepter
Signifitgescha 'mo' u 'nagut auter che' e vegn adina duvrà cun in predicat negativ. I è collià perquai ch'i sa concentrescha er sin in'opziun limitada, savens insatisfacenta. '이것밖에 없어' (I dat mo quai) exprima in senn da limitaziun sumegliant a '이것이나마 있어' (Almain i dat quai).
Nivel 3