-만 해도
Schiz, schiz mo
-만 해도 suttastritga in singul substantiv sco exempel principal per far in punct pli vast, savens cun cumparar il preschent cun il passà. Pensai a quai sco dir 'Prendi X sco exempel...' u 'Schizunt mo X mussa che...'
Co quai funcziuna
-만 해도 è in muster ferm per far in punct tras dar in singul exempel persvadi. I na va betg mo per 'mo' insatge; i va per duvrar quel 'insatge' per represchentar in maletg pli grond.
Funcziuns principalas:
1. Cumparar il passà ed il preschent: Quai è l'utilisaziun la pli frequenta. I suttastritga quant differenta che la situaziun è ussa en cumparaziun cun pli baud.
- 옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Pli baud eran telefons rars, ma ozendi schizunt mo scolars da la scola primara portan smartphones.)
-> L'exempel dals scolars illustrescha la disponibilitad generala da smartphones ozendi.
2. Dar in exempel per ina declaraziun generala: I po vegnir duvrà per sustegnair ina pretensiun generala cun in'emprova specifica.
- 요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Ils pretschs èn fitg auts ozendi. Mo ina maila, per exempel, custa 3'000 won.)
-> Il pretsch d'ina maila vegn duvrà per cumprovar la declaraziun generala davart ils auts pretschs.
Co ch'i sa differenziescha da musters sumigliants:
- vs. -만 (Mo):
-만restrenscha simplamain. '커피만 마셔요' munta 'Jau bai mo café.'-만 해도duvra il substantiv sco exempel. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' munta 'Schizunt mo sch'ins guarda il café da Starbucks, datti dapli che 20 sorts' (quai che suttastritga che l'entir martgà dal café è enorm). - vs. -도 (Era/Schizunt): -도 agiunscha insatge u suttastritga in element nunspetgà. '저도 커피를 마셔요' munta 'Jau bai era café.'
-만 해도duvra l'element per represchentar ina gruppa u situaziun.
Il muster vegn adina agiunt directamain a in substantiv: Substantiv + 만 해도.
Exempels (4)
- 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.
Pled per pled: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.
Quest exempel duvra '10년 전' (avant 10 onns) per suttastritgar il midament significativ en la tecnologia sur in decenni.
- 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.
Pled per pled: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.
'우리 동네' (mia vischnanca) vegn preschentà sco in singul exempel per mussar l'augment general da la popularitad u disponibilitad da mangiar corean.
- 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.
Pled per pled: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.
Qua vegn '우리 부서' (nost departament) prendì ora per exemplificar in problem che pudess esser derasà u spezialmain grev en quest cas specific.
- 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.
Quai implica che il café ha ina vasta selecziun en general, ed il café è mo in exempel da quai. I na va betg mo per il fatg ch'els han mo café, mabain che la selecziun da café sezza è in bun exempel per lur grond menu.
Sbagls frequents
Duvrar -만 해도 enstagl da -만 per ina restricziun simpla.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.저는 아침에 커피만 마셔요.-만 해도 vegn duvrà per preschentar in exempel che illustrescha in punct pli grond. Per dir simplamain che ti 'bais mo' café, dovras ti -만. La frasa fallida para nunnatirala perquai ch'i manca in context pli vast u ina cumparaziun.
Duvrar quai senza ina cumparaziun implicita u in context pli vast.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.En ina transacziun simpla u ina declaraziun d'intenziun è
-만 해도betg adattà. I dovra in context nua che 'quest cudesch' è in exempel per insatge pli grond (p.ex. 'Ils cudeschs da quest autur èn tuts gronds. Mo quest cudesch vala la paina da leger.'). Per in cumprar simpl, è -만 correct.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
Quest muster vegn savens duvrà per dar infurmaziuns da fund u ina cumparaziun. El cumpara savens en la frasa avant ina clausa cun
Nivel 3-만 해도. Per exempel: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (I era char, ma ozendi è schizunt quai bunmartgà.) - -치고For, considering
Sco
Nivel 4-만 해도, prenda era -치고 (per, considerond) ora in substantiv per far ina declaraziun generala. Totina vegn-치고duvrà per dir che insatge è in'excepziun da la regla generala per sia categoria (p.ex. '아이치고는 말을 잘한다' - Per in uffant discurra el bain), entant che-만 해도duvra il substantiv sco exempel tipic per ina situaziun.