-마다
Every, each
-마다 signifitga 'mintga' u 'cadaun' e vegn agiuntà a substantivs.
Co quai funcziuna
-마다 è ina particla che exprima repetiziun u distribuziun. Ella vegn tradutta cun 'mintga' u 'cadaun' e vegn agiuntada directamain a la fin d'in substantiv, independentamain sch'il substantiv finescha cun ina vucala u ina consonant.
Tipus da substantivs cumins:
- Temp: 날마다 (mintga di), 아침마다 (mintga damaun), 주말마다 (mintga fin d'emna), 1년마다 (mintga onn)
- Lieu: 나라마다 (mintga pajais), 도시마다 (mintga citad)
- Persunas/Cossas: 사람마다 (mintga persuna), 책마다 (mintga cudesch)
Diever:
Agiuntescha simplamain -마다 al substantiv che ti vuls specificar.
Substantiv + 마다
- 학생 (student) → 학생마다 (mintga student)
- 금요일 (venderdi) → 금요일마다 (mintga venderdi)
I è impurtant da distinguer -마다 da '모든' (tut). '모든' è in determinativ che stat avant in substantiv (p.ex. 모든 사람 - tut las persunas), entant che -마다 è ina particla che stat suenter in substantiv (p.ex. 사람마다 - mintga persuna).
Exempels (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Pled per pled: Fin d'emna mintga film guardel.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Pled per pled: Persuna mintga persunalitad è differenta.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Pled per pled: Quest bus 10 minutas mintga vegn.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Pled per pled: Pajais mintga cultura è differenta perquai èsi interessant.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Pled per pled: Damaun mintga en il parc fetsch sport.
Sbagls frequents
Duvrar -마다 cun verbs u adjectives enstagl da substantivs.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 è ina particla che sto vegnir agiuntada a in substantiv. Per exprimer 'mintga giada che jau sun ventiraivel', stos ti duvrar ina structura sco -ㄹ 때마다 (mintga giada che...).
Confunder la posiziun da -마다 cun '모든' (tut).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 è ina particla che suonda in substantiv (학생마다). '모든' è in determinativ che preceda in substantiv (모든 학생). Els na pon betg vegnir scambiads en la structura da la frasa.
Models colliads
- -도Era, era, er
Omadus èn particlas agiuntadas a substantivs. Entant che -마다 signifitga 'mintga', -도 signifitga 'er' u 'fin'. Els pon savens vegnir duvrads ensemen per emfasar, sco en '날마다도' (fin mintga di), cumbain che quai è pli darar.
Nivel 1 - -들Marcat da plural
-마다 implica pliras chaussas ma tracta quellas individualmain, entant che -들 è in marcadur plural che tracta chaussas sco ina gruppa. '사람마다' signifitga 'mintga persuna' (individualmain), entant che '사람들' signifitga 'persunas' (collectivamain).
Nivel 1 - 동안Durante, entant che
Omadus han da far cun il temp. 동안 inditgescha ina durada cuntinuanta (p.ex. '3일 동안' - durant 3 dis), entant che -마다 inditgescha intervals repetids e regulars (p.ex. '3일마다' - mintga 3 dis).
Nivel 2