-(으)려면
Scha Ti Vuls, Per
-려면 vegna utilisà per exprimer ina cundiziun per ina acziun u in resultat giavischà. Revedì vul dir quai 'scha ti vuls...' u 'scha ti has l'intenziun da...'. La emprima proposiziun numna la finamira, e la segunda proposiziun numna l'acziun u la cundiziun necessaria per l'attinger.
Co quai funcziuna
-려면 è in muster fitg util che cumbinescha intenziun e cundiziun. Quai è la furma scurtada da -(으)려고 하다 (avair l'intenziun da far) cumbinà cun il condizional -(으)면 (scha). Perquai vul -(으)려고 하면 litteralmain dir 'scha in ha l'intenziun da far...'.
Reglas da conjugaziun:
1. Il tschep dal verb finescha cun ina vocala u ㄹ: Agiunta -려면
- 가다 (ir) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (far) → 만들 + 려면 → 만들려면 (Il ㄹ na vegna betg stritgà)
2. Il tschep dal verb finescha cun in consonant (ora da ㄹ): Agiunta -으려면
- 먹다 (mangiar) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (chattar) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
La proposiziun che suonda -려면 cuntena savens cussegls, requisits u pass necessaris. Pervi da quai para el savens cun musters sco -(아/어)야 하다 (stuer), -(으)세요 (per plaschair fa), u -는 게 좋다 (igl è bun da...).
Crest muster vegna utilisà cun verbs d'acziun, betg cun adjectivs. Per l'utilisar cun in stadi, midadas ti l'emprim l'adjectiv en in verb cun utilisar -아/어지다 (deventar), per exempel: 예뻐지려면 (scha ti vuls deventar bella).
Exempels (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Scha ti vuls esser bun en corean, stuesch ti studgiar mintga di.
Pled per pled: Corean bain scha-ti-vuls-far mintga di stuer-studgiar.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Scha ti vuls leger tut quest cudesch, duvrerà quai probablamain in tschancun temp.
Pled per pled: Quest cudesch tut scha-ti-vuls-leger temp in pauc duvrerà.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Per far in delicat stew da kimchi, dovras ti bun kimchi.
Pled per pled: Delicat kimchi-stew scha-ti-vuls-far bun kimchi è-necessari.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Scha ti vuls ir a la staziun da Seoul, prenda per plaschair quest bus.
Pled per pled: Seoul-Staziun-vers scha-ti-vuls-ir quest bus per-plaschair-prenda.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Scha ti vuls tegner tia sanadad, è i bun da far exercizi regulariti.
Pled per pled: Sanadad scha-ti-vuls-proteger regularmain far-exercizi chaussas è-bun.
Sbagls frequents
Utilisar -려면 cun adjectivs en lieu da verbs d'acziun.
Autra significaziun날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 exprima ina intenziun da far ina acziun. Adjectivs sco 날씬하다 (esser satil) descrivan in stadi, betg ina acziun. Per exprimer il giavisch d'attinger quest stadi, stuesch ti l'emprim el transformar en in verb da midada cun utilisar -아/어지다 (deventar). Perquai vul 날씬해지다 dir 'deventar satil'.
Confunder la cundiziun per ina finamira (-려면) cun ina cundiziun generala (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 vegna utilisà cura che la emprima proposiziun è ina finamira u intenziun. En questa fasa, 'scha i plova' è ina cundiziun generala, betg ina finamira. Perquai è il simpel condizional -면 correct. Ti utilisassas -려면 uschia: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Scha ti vuls ir ora, prenda in parapluia).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고 하다Intenziun, plan
-려면 è ina furma scurtada da '-려고 하면'. -(으)려고 하다 exprima la part d'intenziun dal suttasegn, perquai è chapir quai la clav per chapir -하려면.
Nivel 2 - -기 위해서Per l'amur da, per
Omda expriman in intent. Dentant stat -기 위해서 ('per l'amur da') per in intent pli formal e direct. -려면 ha ina nuansa pli da dar cussegls u da numnar ina requisita.
Nivel 3 - -(으)러 가다/오다Ir/vegnir per far insatge
Omda expriman in intent. -(으)러 가다/오다 vegna utilisà vi da verbs da moviment sco 가다 (ir) e 오다 (gnir) per numnar l'intent dal moviment. -려면 è bler pli broad e po vegnir utilisà cun tgenin verb d'acziun per exprimer la cundiziun per attinger ina finamira, betg mo per moina da moviment.
Nivel 2