-에 대해(서)
Davart, concernent
Collia -에 대해(서) cun in substantiv per dir 'davart' u 'concernent' quel substantiv. Quai fixescha il subject d'ina acziun u d'in patratg.
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per definir il tema d'ina acziun u d'in stadi. El è l'equivalents direct da 'davart' u 'concernent' en rumantsch.
Structura:
El vegn collià directamain cun in substantiv: Substantiv + -에 대해(서).
Diever:
El vegn il pli savens duvrà avant verbs che han da far cun communicaziun, patratgs u inquisiziuns, sco per exempel:
- 말하다/이야기하다: discurrer davart
- 발표하다: preschentar davart
- 쓰다: scriver davart
- 생각하다: pensar davart
- 알다/모르다: savair/betg savair davart
- 배우다: emprender davart
- 묻다: dumandar davart
- 조사하다: inquisir davart
-에 대해 vs. -에 대해서
Il -서 è facultativ e vegn savens laschà davent, surtut en la lingua discurrida. I na dat nagina differenza impurtanta en il senn. Sch'ins agiunscha -서, po quai tunar in pau pli formal u pli cumplet.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Per plaschair, raquinta'm davart l'istorgia coreana.)
Furma che modifiescha il substantiv: -에 대한
Cur che ti vuls descriver in substantiv che è 'davart' insatge, sa mida il muster en -에 대한. Questa furma funcziuna sco in adjectiv.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (in rapport davart problems da l'ambient)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (infurmaziuns novas davart quel incident)
Exempels (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Pled per pled: Cultura coreana davart vul jau emprender.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Pled per pled: Quel problem davart co pensas ti?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Pled per pled: Jau davart la protecziun da l'ambient vegn a far ina preschentaziun.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Pled per pled: Quel film davart cun in ami hai jau discurrì.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Pled per pled: Quai è in cudesch davart la cuschina tradiziunala coreana.
Qua vegn duvrada la furma -에 대한 per descriver il '책' (cudesch).
Sbagls frequents
Duvrar -에 대해(서) cur che la particla da tema 은/는 è pli natirala.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) fixescha il subject d'ina acziun (sco discurrer, pensar, emprender). Cur che ti decleras simplamain in fatg u ina opiniun davart in substantiv sco tema principal da la frasa, è la particla da tema 은/는 pli appriada. Ti pudessas dir '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Jau hai bler interess per l'istorgia coreana).
Duvrar quai cun verbs che descrivan in'acziun directa sin in object.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) signifitga 'davart' in tema. Per acziuns directas sin in object, sco 'resolver in problem', duvra la particla d'object 을/를. Ti duvrassas -에 대해(서) sch'ins discurriss davart il resolver dal problem, per exempel: '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Nus avain discurrì davart co resolver quel problem).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 은/는Marcatur dal tema
Omadus pon marcar in tema, ma 은/는 è la particla da tema generala per ina frasa, entant che -에 대해(서) marca specificamain il tema d'ina acziun sco 'discurrer davart' u 'pensar davart'.
Nivel 1 - -ㄴ/은Modificatur da substantivs cun aggettivs
La furma che modifiescha il substantiv da quest muster è '-에 대한', che duvra la finiziun da modificaziun dal substantiv -ㄴ/은. Per exempel, '환경 문제에 대한 기사' (in artitgel davart problems da l'ambient).
Nivel 1 - -에 따라(서)Tenor, dependend sin
Quest muster ha ina structura sumeglianta (Substantiv + 에 + Verb + 서), ma -에 따라(서) signifitga 'tenor' u 'dependend da', quai che inditgescha ina basa u in standard, entant che -에 대해(서) inditgescha il tema da la discussiun.
Nivel 4