-습니다만

-습니다만 è ina terminaziun da colliaziun formala che vegn duvrada per exprimer in cuntrast u per dar in'introducziun polite ad in punct principal. Ella vegn duvrada savens en contests da fatschenta, preschentaziuns u cura che ins discurra cun persunas d'in status pli aut.

Co duvrar:
Ella sa colliar vi dal stamm d'in verb, d'in adjectiv u vi d'in substantiv cun 이다.

• Per stamms da verbs/adjectives che fineschan sin ina consonanta, agiunscher -습니다만.
  - p.ex., 좋다 (esser bun) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
  - p.ex., 먹다 (magliar) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
• Per stamms da verbs/adjectives che fineschan sin ina vocal, agiunscher -ㅂ니다만.
  - p.ex., 가다 (ir) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
  - p.ex., 죄송하다 (esser smarrit) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
• Per substantivs, agiunscher -입니다만.
  - p.ex., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Diever principal:
1. Exprimer in cuntrast: Ella collia duas clausas nua che la segunda clausa stat en cuntrast cun l'emprima. Quai è in equivalent formal da -지만.
- p.ex., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (La reuniun è finida, ma i resta anc lavur da far.)

2. Introducziun polite / Miaivliment: Ella vegn duvrada savens per far ina pretensiun, ina dumonda u ina decleraziun potenzialmain difficila pli miaivla. Ella funcziuna sco in prefazi polite.
- p.ex., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (I ma displascha, ma pudessas ti prender in mument temp?)
- En quest diever signifitga ella savens 'Scusai, ma...' u 'Jau hai chapì che..., ma...'.

En cumparegliaziun cun -ㄴ/는데, è -습니다만 significativamain pli formal e vegn duvrà en il nivel da lingua 하십시오체 (fitg formal e polite).