에게
a, per
에게 è in partichel che signifitga 'a' u 'per'. El vegn agiunt a in num (ina persuna u in animal) per mussar tgi che retschaiva in'acziun.
Co quai funcziuna
에게 è in partichel impurtant per inditgar la direcziun d'in'acziun vers ina persuna u in animal. El marca l'object indirect en ina frasa.
Diever:
El vegn agiunt directamain a la fin d'in num che represchenta ina persuna u in animal, independentamain sche il num finescha cun ina vucala u ina consonant.
- Structura: [Num da persuna/animal] + 에게
Distincziuns impurtantas:
1. 에게 vs. 에: Quai è ina distincziun fitg impurtanta.
- Dievra 에게 per persunas ed animals (essers vivents).
- Dievra 에 per lieus, objects inanimats e plantas.
- Correct: 친구에게 전화해요. (Jau telefonesch a mes ami.)
- Betg correct: 학교에게 가요. (Dievra 학교에 가요.)
2. 에게 vs. 한테:
- 에게 è pli commun en scrit ed en il discurs formal.
- 한테 è pli commun en il corean casual e discurrì. Els èn savens scambievels en la conversaziun.
3. Furma onorifica: 께
- Cur che il destinatari è insatgi a tgi che ti stos mussar grond respect (p.ex. ina tatta, in magister u in schef), stos ti duvrar il partichel onorific 께 enstagl dad 에게.
- Exempel: 할머니께 선물을 드려요. (Jau dun in regal a mia tatta.)
Exempels (4)
- 저는 친구에게 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Pled per pled: Jau ami-a brev scriva.
- 동생에게 책을 읽어 줘요.
I read a book to my younger sibling.
Pled per pled: Frar/Sora pli giuven-a cudesch legia.
- 고양이에게 밥을 주세요.
Please give food to the cat.
Pled per pled: Cat-a panna per plaschair dat.
- 선생님에게 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Pled per pled: Magister-a damonda exista.
Sbagls frequents
Duvrar 에게 per lieus u objects inanimats.
저는 학교에게 가요.저는 학교에 가요.에게 vegn be duvrà per persunas ed animals. Per lieus, objects inanimats u concepts, stos ti duvrar il partichel 에.
Confunder il destinatari (에게) cun l'object direct (을/를).
저는 친구를 전화해요.저는 친구에게 전화해요.L'acziun da 'telefonar' è drizzada a l'ami. L'ami è il destinatari dal telefonat, betg l'object direct dal verb. Perquai stos ti duvrar 에게, betg il partichel d'object 을/를.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 한테a, per
한테 è l'equivalents colloquial u discurrì dad 에게. Els signifitgan omadus 'a' ina persuna/animal, ma 한테 è pli commun en la conversaziun casuala.
Nivel 1 - 께A (onurific)
께 è la versiun onorifica dad 에게. Ti duvras 께 cur che il destinatari è insatgi a tgi che ti stos mussar respect, sco in magister u ina tatta.
Nivel 3 - -에게서Da (ina persuna)
에게서 signifitga 'da' ina persuna u animal. El è il cuntrari dad 에게 ed inditgescha la funtauna d'in'acziun enstagl dal destinatari.
Nivel 2 - 을/를Marcatur da l'object
을/를 è il partichel d'object che marca la chaussas sin la quala in'acziun vegn exequida directamain. 에게 marca l'object indirect (il destinatari), quai che gida a sclerir las rollas en ina frasa sco 'Jau dun in [regal을] [a in ami에게]'.
Nivel 1 - 한테 / 에게 / 께Particlas da destinatari
Ina cumparaziun che mussa cura duvrar 에게 vs 한테 vs 께 tenor formalitad.
Nivel 2
Emprenda suenter
Models che sa basan sin quest model.