-로 인해
Due to, because of
-로 인해 s'attatga ad in sustantiv e signifitga 'pervia da' u 'pervia da'. El vegn duvrà surtut en scrituras formalas u communicaziuns uffizialas per inditgar la raschun d'in resultat, che è savens negativ.
Co quai funcziuna
-로 인해 è in'expressiun formala duvrada per inditgar la raschun u il motiv per ina situaziun specifica. El vegn furmà combinond la particla -(으)로 (tras, cun) ed il verb 인하다 (esser pervia da, resultar da).
Reglas d'utilisaziun:
El s'attatga directamain als sustantivs. La furma sa mida tenor sche il sustantiv finescha cun ina vucala u ina consonant:
- Sustantivs che fineschan cun ina vucala u la consonant ㄹ: -로 인해
- 예: 실수 (mistake) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (heavy snow) → 폭설로 인해 - Sustantivs che fineschan cun ina consonant (excepziun ㄹ): -으로 인해
- 예: 지진 (earthquake) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (typhoon) → 태풍으로 인해
Nuanzas e cumparaziuns:
Mina ch'el vegn translatà cun 'pervia da', el n'è betg scambiabel cun expressiuns pli communas sco -기 때문에 u -아/어서.
- Formalitad: -로 인해 è fitg formal. El vegn darar duvrà en la conversaziun casuala. Ti al vesas en artitgels da novitads, documents uffizials e communicaziuns publicas.
- Connotaziun: El vegn duvrà il pli savens cura che il resultat è negativ u problematic (p.ex. accidents, annullaziuns, donns). Entant ch'el po vegnir duvrà neutralmain, è el pli darar per resultats cleramain positivs. Per raschuns positivas, '덕분에' (grazia a) è preferì.
- Cumparaziun cun -ㄴ/는 탓에: Ombadus vegnan duvrads per raschuns negativas. Totina, -탓에 implica culpa u sbagl, entant che -로 인해 è pli objectiv e factual, declerond simplamain la raschun senza attribuir culpa.
Exempels (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Pled per pled: By heavy snow, flights all were canceled.
Quest è in exempel tipic che ti udissas en in rapport da novitads u in'annunzia a l'eroport. '폭설' (heavy snow) è la raschun directa per las annullaziuns dals sgols.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Pled per pled: By computer virus, important files were deleted.
Il sustantiv '바이러스' finescha cun ina vucala, perquai vegn duvrà -로 인해. Questa frasa declera formalmain la raschun dal problem.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Pled per pled: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (accident) è la raschun per il stau da traffic. Questa formulaziun è communa en rapports da traffic.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Pled per pled: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Quest exempel mussa -로 인해 duvrà cun in sustantiv abstract ('환경오염') per declerar in problem serius e da gronda dimensiun, adattà per in documentar u in'ovra academica.
Sbagls frequents
Duvrar -로 인해 en la conversaziun casuala da mintgadi.
Autra significaziun나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 è memia formal e rigid per discurrer cun amis. En la lingua casuala, '-때문에' è la tscherna natirala per dar ina raschun.
Duvrar -로 인해 per in resultat positiv nua che '덕분에' (grazia a) fiss pli adattà.
Autra significaziun선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Entant che -로 인해 po esser neutral, ha el ina ferma connotaziun negativa. Per in resultat positiv per il qual ti es engraziel, è '덕분에' l'expressiun correcta e natirala.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -기 때문에Pervia
Ombadus signifitgan 'pervia da'. -기 때문에 è in marcadur da raschun general che s'attatga a stems da verbs/adjectivs e po vegnir duvrà tant en contexts formals sco informal. -로 인해 è pli formal, s'attatga be a sustantivs, ed è tipicamain duvrà per raschuns negativas u neutralas.
Nivel 4 - -아/어서Pervia, perquai
-아/어서 è ina moda fitg communa da mussar ina relaziun da causa ed effect, spezialmain en la conversaziun. El è pli pauc formal che -로 인해 ed ha limitaziuns grammaticalas (p.ex. el na po betg vegnir duvrà cun frasas imperativas u propositivas).
Nivel 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Pervia Da, Causa Da
Ombadus vegnan duvrads per raschuns negativas. -ㄴ/는 탓에 implica culpa u sbagl per il resultat negativ. -로 인해 è pli objectiv e factual, declerond simplamain la raschun senza la nuanza da culpa. Pensa a quai sco 'pervia da' (objectiv) cunter 'pervia da / tut è pervia da' (culpa).
Nivel 6 - -는 바람에Pervia, pervia da
Ombadus inditgan ina raschun per in resultat negativ. -는 바람에 vegn duvrà spezialmain cura ch'ina acziun nunspetgada u subita chaschuna ina consequenza negativa. -로 인해 è pli vast e po vegnir duvrà per mintga raschun, saja quai subit u in problem da ditg temp.
Nivel 4 - -에 의해Da, tras, tenor da
Ombadus èn formals e commun en corean scrit. -에 의해 signifitga primarmain 'tras' ed inditga l'agent d'ina acziun passiva (p.ex. 'Il bajetg è vegnì designà tras el'). -로 인해 inditga la 'raschun' u la 'causa' d'in eveniment. Els na èn betg scambiabels.
Nivel 4