-(으)ㄹ 예정이다
Esser previs, avair en mira
-ㄹ 예정이다 vegn duvrà per exprimer in plan u in urari per il futur. I correspunda a "esser previs" u "avair en mira".
Co quai funcziuna
Quest muster vegn duvrà per discurrer da plans u uraris futurs, spezialmain da quels che èn fixads uffizialmain u decidids formalmain. I vegn duvrà savens en novitads, communicaziuns ed en il context da fatschentas.
Conjugaziun:
1. Il stem dal verb finescha cun ina vucala u ㄹ: Agiunscha -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ir) → 갈 예정이다
- 만들다 (far) → 만들 예정이다 (Nota: il ㄹ final croda davent)
2. Il stem dal verb finescha cun ina consonant: Agiunscha -을 예정이다.
- 먹다 (magliar) → 먹을 예정이다
- 받다 (prender/retschaiver) → 받을 예정이다
Cumparegliaziun cun autras furmas dal futur:
- -ㄹ 것이다: Quai è la moda la pli frequenta per exprimer il futur. I po esser in'intenziun simpla, ina predicziun u in plan. I è main formal che -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Quai exprima in'intenziun da far insatge. Il focus è sin il process da patratgar dal pledader, che n'è forsa anc betg in plan fix.
- -ㄹ 계획이다: Quai è fitg sumegliant e savens permutabel cun -ㄹ 예정이다. Totpina, -ㄹ 예정이다 po avair ina nota pli ferma d'in urari fix u uffizial, entant che -ㄹ 계획이다 sa focussescha pli sin l'act da planisar.
Exempels (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Pled per pled: Jau sun previs d'ir en Corea l'onn proxim.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Pled per pled: La regenza è previs d'annunziar ina nova politica.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Pled per pled: Nus essan previs da cumenzar la reuniun oz suentermezdi.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Pled per pled: Els dian che quel chantadur è previs da publitgar in nov album il mais proxim.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Pled per pled: Cur es ti previs da bandunar la Corea?
Sbagls frequents
Duvrar -ㄹ 예정이다 per decisiuns spontanas fatgas en il mument.
Autra significaziunA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 è per plans prearranschads u uraris uffizials. I suna nunnatural per ina decisiun spontana fatta en il mument. Per tals cas, duvra musters sco -ㄹ래요 (vulair/far) u -고 싶어요 (vulair).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probabel
Omadus expriman acziuns futuras. -ㄹ 것이다 è in futur general per intenziuns e predicziuns, commun en la conversaziun da mintgadi. -ㄹ 예정이다 è pli formal ed implica in urari pli concret e fix.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Intenziun, plan
Omadus han da far cun plans. -려고 하다 sa focussescha sin l'intenziun dal pledader, che n'è forsa betg anc finalisada. -ㄹ 예정이다 implica in plan u urari pli definit e fixà da l'exteriur.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planar, intenziunar
Fitg sumegliant a -ㄹ 예정이다, damai ch'omadus signifitgan "planisar da". Els èn savens permutabels. -ㄹ 예정이다 po implicar in urari pli uffizial u basà sin il temp, entant che -ㄹ 계획이다 suttastritga il process da planisar sez.
Nivel 3 - -기로 하다Decider, planir
-기로 하다 signifitga "decider da". I suttastritga il mument da far ina decisiun. -ㄹ 예정이다 descriva il plan u urari ch'è uss en vigur suenter ch'ina decisiun è vegnida prendida.
Nivel 3