-(으)ㄹ 망정
Schiz, betg impurtant tge
-ㄹ/을망정 vegn duvrà per mussar ina ferma tscherna u determinaziun. Il pledader fetsch plitost l'acziun en la segunda frasa che l'acziun en l'emprima frasa. Igl è sco dir 'jau fetsch plitost B, er sch'i signifitga A'.
Co quai funcziuna
Quest muster esprima ina ferma e determinada tscherna. Il pledader declera che, er sch'el sto sustegnair la situaziun negativa u extrema descritta en l'emprima frasa, el vegn absolutamain a tschernir da far (u betg far) l'acziun en la segunda frasa. I vegn savens duvrà per exprimer ils agens princips, la fieradad u ina ferma voluntad.
Reglas d'utilisaziun:
1. Annexar -ㄹ망정 a temas che fineschan cun ina vucala u la consonant ㄹ.
- 가다 (ir) → 갈망정
- 살다 (vivair) → 살망정
2. Annexar -을망정 a temas che fineschan cun ina consonant (excepziun ㄹ).
- 먹다 (magliar) → 먹을망정
- 굶다 (starvar) → 굶을망정
Nuanzas impurtantas:
- Ferma determinaziun: Quai n'è betg in simpel 'sch'insumma'. I porta ina nuanza fitg ferma, intgins cops dramatica, da resoluziun. Il pled 차라리 (plitost) vegn savens duvrà cun el per suttastritgar la tscherna.
- Contrasts cun musters sumigliants:
- -더라도: In 'sch'insumma' pli general per situaziuns ipoteticas.-ㄹ망정è bler pli ferm e pli focalisà sin la voluntad dal pledader. Per exempel, '비가 오더라도 갈 것이다' (Sch'i plova, vegn jau) è natural, ma '비가 올망정 갈 것이다' tuna memia dramatic per in simpel picnic.
- -아/어도: Il pli commun e neutral 'sch'insumma'.-ㄹ망정è in'alternativa pli litterara u emfatica duvrada en contexts specifics da ferma tscherna.
Il subject da omaduas frasas è tipicamain il medem, damai che il muster reflectescha la decisiun persunala dal pledader.
Exempels (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Pled per pled: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Questa frasa esprima in ferm princip moral. Il pledader fetsch plitost frunt a la consequenza negativa extrema da starvar che da cumprumetter sia integritad cun mentir.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Pled per pled: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Quai mussa in ferm engaschament per l'integritad academica, valitond l'onestad sur il resultat da l'examen.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Pled per pled: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Il pled '차라리' (plitost, preferablamain) vegn savens duvrà cun -ㄹ망정 per suttastritgar anc dapli la preferenza dal pledader per la segunda opziun.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Pled per pled: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Quai mussa ina clera preferenza per la satisfacziun persunala (far ina lavur ch'ins ama) sur ina cundiziun materiala negativa (in paja bassa).
Sbagls frequents
Duvrar -ㄹ망정 per situaziuns ipoteticas simplas nua ch'ina furma main dramatica è pli natirala.
Autra significaziun비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 è memia ferm ed implica ina posiziun profunda e basada sin princips. Per in scenari general da 'sch'insumma' sco plievgia, è -더라도 u -아/어도 bler pli appriprì e natiral.
La segunda frasa n'è betg ina decleraziun da voluntad u in'acziun tschernida.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.La frasa che suonda a -ㄹ망정 sto exprimer la voluntad, la decisiun u in'acziun tschernida dal pledader. I na po betg esser ina simpla decleraziun da fatg u in resultat betg intenziunà sco 'jau hai fatg falli l'examen'. La frasa correcta mussa la determinaziun dal pledader ('jau na vegn betg a dar si') malgrà la difficultad.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -더라도Schiz, malgrà
Omadus signifitgan 'sch'insumma', ma -ㄹ망정 è bler pli ferm ed emfatic. I esprima ina ferma resoluziun u in princip. -더라도 vegn duvrà per situaziuns ipoteticas pli generalas u realistas senza il medem nivel da determinaziun dramatica.
Nivel 4 - -느니Plitost Che
Omadus expriman ina preferenza per in'acziun sur in'autra betg giavischada. -느니 comparescha directamain duas acziuns ('plitost che far A, èsi meglier da far B'). -ㄹ망정 furma quai sco 'er sch'i capita la situaziun negativa A, vegn jau tuttina a far B'. Omadus involvan da tschernir il 'main nausch da dus evils', ma -ㄹ망정 sa focalescha sin mantegnair in princip malgrà ina consequenza negativa.
Nivel 4 - -아/어도Schiz, malgrà
Quai è la moda la pli communa e generala da dir 'sch'insumma'. -아/어도 po vegnir duvrà en ina gronda varietad da situaziuns. -ㄹ망정 è ina expressiun bler pli specifica e ferma reservada per situaziuns nua che il pledader fa ina decleraziun resoluta davart ses princips u tschernas.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 바에야Pli gugl, schi che
Sumigliant a -느니, -ㄹ 바에야 signifitga 'sch'jau fetsch tuttina A, fetsch jau plitost B'. Omadus -ㄹ망정 e -ㄹ 바에야 involvan da tschernir ina via d'acziun en in context negativ, ma -ㄹ망정 suttastritga da mantegnair in princip malgrà in resultat negativ, entant che -ㄹ 바에야 suttastritga da tschernir in'alternativa meglra dada ina situaziun negativa.
Nivel 5