-기 위해서
Per l'amur da, per
Els mudels '-을/를 위해서' e '-기 위해서' manan 'per l'amur da' u 'per'. Els inditgan il motiv u la fin davos ina acziun. Utilisescha '-을/를 위해서' cun substantivs e '-기 위해서' cun verbs.
Co quai funcziuna
Quella grammatica vegn utilisada per declarar cleramain la fin u il beneficiari d'ina acziun. Ella è in pau pli formala che d'autras structuras per exprimar intent sco -러 u -려고 e vegn savens utilisada per fins pli impurtants u a lung tschancun.
Ella ha duas furmas principalas:
1. Substantiv + 을/를 위해서 (Per l'amur da [Substantiv])
Quella furma inditga che l'acziun vegn fada per il bain d'ina persona, d'in grup u d'in concept.
- Utilisescha 을 위해서 suenter in substantiv che finescha cun ina consonanta (받침).
Exempel: 가족을 위해서 (per la famiglia) - Utilisescha 를 위해서 suenter in substantiv che finescha cun ina vocala.
Exempel: 건강을 위해서 (per la sanadad)
2. Trof dal verb + -기 위해서 (Per [Verb])
Quella furma inditga che l'acziun vegn fada per cuntanscher la fin descritta tras il verb. Il verb sto l'emprim vegnir transfurmà en ina furma sustantivada tras il nominalisatur -기.
- La structura è adina Trof dal verb + -기 위해서.
Exempel: 한국어를 배우기 위해서 (per amprender corean)
Tant en la lingua discurrida sco en la lingua scritta vegn '-위해서' savens scurtà a '-위해'. Il senn resta il medem.
Exempel: 가족을 위해 일해요. (Jau lavur per mia famiglia.)
Exempels (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Jau lavur stedi per mia famiglia.
Pled per pled: famiglia per fitg lavur.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Jau sun vegni en la Corea per amprender il corean.
Pled per pled: corean amprender per en Corea vegni.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Jau fasch exercizis minchadi per mia sanadad.
Pled per pled: sanadad per minchadi exercizi.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Jau hai studgià fin tard la naghitg per vegnir admess ad ina buna universitad.
Pled per pled: buna universitad ir per naghitg tard fin studgià.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Nus stessan reducir ils ruffels per la protecziun da l'ambient.
Pled per pled: ambient protecziun per ruffels reducir stessan.
Quest exempel mussa la furma curta ordinaria '위해' enstagl da '위해서'.
Sbagls frequents
Utilisar -기 위해서 cun verbs da moviment cura che -러 è pli natiral per fins simpels.
Autra significaziun점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Daintant che '-기 위해서' sa exprimar ina fin, per acziuns simplas cun moviment (sco ir a mangiar insacura), è -러 bler pli frequent e natiral. Reserva '-기 위해서' per fins pli impurtants u formals.
Aggiuntar -위해서 directamain vi d'in trof dal verb senza il nominalisatur -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Il mudel '-위해서' sa collia cun substantivs. Per l'utilisar cun in verb, stos ti l'emprim transfurmar il verb en ina furma sustantivada cun utilisar il nominalisatur -기. La structura correcta è adina 'Trof dal verb + -기 위해서'.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)러Per
Amduas expriman ina fin, ma -러 vegn utilisà per verbs da moviment (sco 가다, 오다) per ina fin directa ed immediata. '-기 위해서' è pli general, savens per fins pli gronds, e sa lascha utilisar cun tut ils verbs.
Nivel 3 - -(으)려고Per, Per Che
Amduas valan 'per'. -려고 exprima ina intenziun u in plan ed è bler pli frequent en la conversaziun. '-기 위해서' è in pau pli formal ed accentuescha pli ferm la fin u il beneficiari.
Nivel 2 - 을/를Marcatur da l'object
La particla da l'object vegn utilisada avant '-위해서' sche la fin è in substantiv. Ella marca il substantiv sco la chossa 'per l'amur da la quala' l'acziun vegn fada.
Nivel 1