-아/어 놓다

Quest muster combina in verb d'acziun cun 놓다 (metter, plazzar) per agiuntar ina nuanza specifica ad in'acziun terminada. El suttastritga che il resultat da l'acziun vegn mantegnì.

1. Structura
El s'attatga al stem dal verb suandond las reglas da l'armonia da vocalas:

• Stems da verbs che fineschan sin ㅏ u ㅗ + -아 놓다 (p.ex., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
• Stems da verbs cun autras vocalas + -어 놓다 (p.ex., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
• Verbs sin 하다 → 해 놓다 (p.ex., 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Nuanzas d'utilisaziun

A) Terminaziun e mantegniment dal stadi
Questa utilisaziun sa concentrescha sin in'acziun fatga e il resultat che resta sco ch'el è. Ella implitgescha che il stadi cuntinuescha.

• 창문을 열어 놓았어요.
  Jau hai avert la fanestra (ed ella resta averta).
  Quai è different da be 창문을 열었어요 (Jau hai avert la fanestra), che di be l'acziun passada senza commentar il stadi actual da la fanestra.

B) Preparaziun per il futur
Questa utilisaziun implitgescha da far insatge en avantatg per in intent futur.

• 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
  Avant da ir en viadi, hai jau prenuminà ils bilet da sgol.
  L'acziun da prenuminar è fatga, ed il stadi 'prenuminà' vegn mantegnì fin al viadi.

Cumparaziun cun -아/어 두다
-아/어 놓다 è fitg sumegliant a -아/어 두다, ed els èn savens scambiabels. Tuttina datti ina pitschna differenza:

• -아/어 놓다: Vegn savens duvrà per laschar insatge sco ch'el è suenter in'acziun, per part en in lieu visibel u accessibel. Il focus è sin il stadi resultant.
• -아/어 두다: Porta ina nuanza pli ferma da conservar insatge, da proteger el, u da sa preparar per in futur pli lontan.

Per exempel, 음식을 만들어 놓았어요 (Jau hai fatg mangiativas e laschà ellas or) para in pau pli immediat che 음식을 만들어 두었어요 (Jau hai fatg mangiativas e conservà ellas, forsa en il frigorifer per pli tard).