-(으)ㄴ 지
Dapi
I vegn duvrà per marcar il punct da partenza en il temp da nua che la durada vegn mesirada. I correspunda a 'dapi (che ins fa insatge)'.
Co quai funcziuna
Quest muster è fitg impurtant per discurrer da duradas. El marchescha ina finida acziun passada sco punct da partenza per mesirar il temp.
Conjugaziun:
- Verbs che fineschan cun ina vocala: agiunta -ㄴ 지
- 오다 (vegnir) → 온 지
- 만나다 (inscuntrar) → 만난 지 - Verbs che fineschan cun ina consonanta: agiunta -은 지
- 먹다 (mangiar) → 먹은 지
- 읽다 (leger) → 읽은 지
Utilisaziun frequenta:
El vegn quasi adina suandà da verbs che inditgeschan il passar dal temp, sco per exempel:
- 되다: i fan...
- 넘다: i fa dapli che...
- 지나다: ... è passà
Per exempel munta «한국에 온 지 1년이 됐어요» «I fa 1 onn dapi che jau sun vegnì en Corea.»
Distincziun impurtanta:
Na confunda betg quai cun il muster grammatical -ㄴ/는지, che munta «sche». Duas chaussas als distinguan. Emprim, il spaziament: -ㄴ/은 지 («dapi che») vegn scrit cun in spazi avant 지, sco en 온 지, entant che -는지 («sche») è collià cun il verb, sco en 왔는지 u 먹는지. Segund, il verb a la fin da la frasa: «dapi che» va cun 되다, 넘다 u 지나다, entant che «sche» va cun 알다, 모르다 u verbs sumegliants. Remartga che -는지 po era sa referir al passà (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) e po suandar adjectivs.
Exempels (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Pled per pled: To Korea came since 1 year became.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Pled per pled: This book all read since 3 days only not became.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Pled per pled: With boyfriend broke up since how long has it been?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Pled per pled: Married since 10 years has been over.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Pled per pled: Lunch ate since much not become so stomach not hungry.
Quai muss co che la frasa '-ㄴ/은 지' po vegnir duvrada sco raschun en ina frasa pli gronda, savens combinada cun -아/어서.
Sbagls frequents
Diever da -는 지 enstagl da -ㄴ/은 지 per 'dapi'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' è in auter model da grammatica, -ㄴ/는지, che munta 'sche' u 'sch'ins'. Per exprimer il temp 'dapi' in'acziun cumplettada, stos duvrar la furma da modificaziun dal temp passà -ㄴ/은.
Confunder il senn da 'dapi' basà sin il temp cun il senn basà sin la raschun ('perquai che').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.En englais po 'since' munter 'perquai che'. En corean sa referescha '-ㄴ/은 지' PERÒ be al passar dal temp. Per dar ina raschun, stos duvrar in model sco -아/어서 u -기 때문에.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -ㄴ지/는지Whether, if
Quest muster munta «sche» u «sch'i saja uschia u betg» e vegn savens confundì cun «-ㄴ/은 지» pervia da ses tun e sia parita sumeglianta. Las differenzas principalas èn il spaziament ed il verb che suonda. «-ㄴ/은 지» (dapi che) vegn scrit cun in spazi (온 지) e va cun 되다, 넘다, u 지나다. '-는지' (sche) è collià cun il verb (왔는지) e va cun 알다, 모르다 e verbs sumegliants. El po sa referir al passà, al preschent u al futur.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Suenter -ing
Munta 'suenter avair fatg insatge'. Entant che omadus models sa refereschan ad in'acziun cumplettada, sa concentrescha '-ㄴ 다음에/후에' sin la sequenza d'eveniments (tge ch'è succedì suenter), entant che '-ㄴ/은 지' sa concentrescha sin la durada da temp ch'è passada dapi l'eveniment.
Nivel 3 - -는 동안While, durant
Munta 'durant'. Quai descriva in spazi da temp en il qual in'acziun capita. I cuntrasta cun '-ㄴ/은 지', che marca il punct da partenza d'in spazi da temp che cuntinuescha fin oz.
Nivel 3 - 되다Daventar, esser lubì
Il verb '되다' (daventar, i è stà) è il verb il pli commun accumpagnà da '-ㄴ/은 지' per declerar quant temp ch'è passà, sco en '1년이 됐어요' (i è stà in on).
Nivel 2 - -자마자Subit ch'i
Munta 'subit suenter'. Quai accentuescha l'immediatad da l'acziun suandanta, entant che '-ㄴ/은 지' accentuescha la distanza da temp tranter l'emprima acziun ed il mument preschent.
Nivel 4