-(으)십시오

Per plaschair

Nivel 2Tuna sco sipsio

-십시오 è üna finiziun da cumond formala, sco 'Per plaschair...' in rumantsch. Ella è pli formala che -세요.

Co quai funcziuna

-십시오 è üna finiziun imperativa formala e pulita duvrada per dar cumonds, instrucziuns o far dumondas. Ella è l'equivalint da cumond da la finiziun declarativa formala -ㅂ/습니다 ed è ün dals nivels da politezza ils pli auts.

Diever:
Ti incuntrai savens quista fuorma in:

  • Anoncis publics (p.ex. in metro, in magazins)
  • Instrucziuns scritas o signals
  • Pretensiuns formalas o disuors
  • Cur che persunal da servetsch s'adressa a cliaints in moda fitg formala

Reglas da conjugaziun:
1. Il stem dal verb finischa sün üna vucala: Agiunscha -십시오
- 가다 (ir) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Per plaschair va.)
- 하다 (far) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Per plaschair fa.)

2. Il stem dal verb finischa sün üna consonant: Agiunscha -으십시오
- 앉다 (sidair) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Per plaschair sidai.)
- 읽다 (leger) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Per plaschair legia.)

3. Il stem dal verb finischa sün ㄹ: Lascha crudair il ㄹ ed agiunscha -십시오
- 만들다 (far/crear) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Per plaschair fa.)
- 열다 (avrir) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Per plaschair avra.)

Comparaziun cun -세요:
Omadus, -십시오 e -세요, signifitgan 'per plaschair', ma -십시오 è significativamaing pli formal e damain persunal. -세요 vain duvrà in discurs pulits da minchadi, entant che -십시오 è reservà per cuntexts pli uffizials o publics.

Exempels (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Pled per pled: Here sit (please).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Pled per pled: Next station at get off (please).

    Quai è ün tip d'anonci cumün ch'ins audiss in metro o in bus.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Pled per pled: Inside to come in (please).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Pled per pled: This door open (please).

    Il verb 열다 (avrir) finischa sün üna consonant ㄹ. Il ㄹ croda davent avant ch'agiunscher -십시오.

Sbagls frequents

  • Duvrar -십시오 in discurs casual cun amis.

    Autra significaziun(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 è fitg formal e suna innatüral o distant cur ch'ins al dovra cun amis stretgs o la famiglia. Dovra finiziuns informalas sco -아/어 in invece.

  • Agiunscher -십시오 a verbs descriptivs (adjectivs).

    Autra significaziun행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    La fuorma imperativa -십시오 vain duvrada cun verbs d'acziun per cumandar ün'acziun. Schabain ch'ins po udir '행복하십시오' (Sia felice) sco frasa fixa, na pos ti per ordinari betg l'agiunscher ad oters adjectivs. Per exprimer ün significat sumgliant, è i meglier da duvrar ün verb d'acziun sco '지내다' (vivair, passar temp).

Co ch'i sa collia

Emprenda quai l'emprim

Models colliads

Pleds en quest model

-십시오
Fai exercizis cun -(으)십시오 en BubblegumPoppy, tia magistra IA, scriva lecziuns da corean a tes nivel. Tutga in punct grammatical en ina lecziun per vesair l'explicaziun cumpletta.