-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Pervia, pervia da
-ㄴ/는 바람에 vegn duvrà per exprimer ch'ina acziun u in eveniment precedent, savens nunspetgà, è la chaschun directa d'in resultat negativ suandant. I vegn translatà cun 'pervia' u 'pervia da', ma ha ina ferma connotaziun negativa.
Co quai funcziuna
La caracteristica principala da -ㄴ/는 바람에 è sia utilisaziun exclusiva per consequenzas negativas. L'eveniment descrit en l'emprima proposiziun è la raschun per il resultat infortunà en la segunda proposiziun. La chaschun è savens subita, nunspetgada u ordaifer il control dal pledader.
Nuanzas principalas:
1. Be resultat negativ: Il resultat sto esser negativ. Per resultats positivs duessas ti duvrar musters sco -아/어서 u '덕분에' (grazia a).
2. Chaschun nunspetgada: I s'implitgescha savens che la chaschun è stada subita u nunprevisibla, sco in sbufat da vent che disturbescha las chaussas.
3. Nagins cumonds/propostas: La proposiziun suandant -ㄴ/는 바람에 na po betg esser in cumond (p.ex. -으세요) u ina proposta (p.ex. -ㅂ시다). I sto esser ina decleraziun che descriva il resultat.
Comparaziun cun auters musters da 'pervia':
- -아/어서: Ina raschun generala e neutrala. La chaschun ed il resultat han ina relaziun natirala e directa. Na po betg vegnir duvrà cun cumonds/propostas en la medema moda sco -니까.
- -기 때문에: Inditgescha ina raschun clera ed objectiva. I è pli formal e factual che -아/어서.
- -니까: Esprima ina raschun subjectiva u la realisaziun dal pledader. Savens duvrà per giustifitgar in cumond u ina proposta suandanta.
- -느라고: Duvrà cura ch'ins è occupà cun in'acziun (la chaschun) che maina ad ina consequenza negativa, per il solit l'incapacitad da far in'autra acziun. Il subject da las duas proposiziuns è per il solit il medem.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Fitg sumegliant a -ㄴ/는 바람에 perquai ch'el inditgescha era ina chaschun negativa. '탓' s'implitgescha però da dar la culpa a la chaschun, entant che '바람에' suttastritga la natira subita, externa ed influenzanta da la chaschun.
Exempels (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Pled per pled: Subit plievgia vegn pervia da vestgadira tut è daventà bletsch.
La plievgia subita (chaschun nunspetgada) ha manà al resultat negativ da daventar bletsch.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Pled per pled: Alarm n'ha betg sunà pervia da a la lavur hai tard.
Il fatg che l'alarm n'ha betg sunà è la chaschun directa dal resultat negativ (esser tard).
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Pled per pled: Amis l'inscunter stritga pervia da plan da fin d'emna in caos è daventà.
La stritgada da l'amis (chaschun) ha ruinà ils plans dal pledader (resultat negativ).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Pled per pled: Sin l'autostrada in accident è capità pervia da via fitg era bloccada.
Quai muss in eveniment extern e nunspetgà (l'accident) che chaschuna ina situaziun negativa (bloccada da traffic).
Sbagls frequents
Duvrar -ㄴ/는 바람에 per in resultat positiv.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 è exclusiv per resultats negativs. Per resultats positivs chaschunads d'in'acziun, è '덕분에' (grazia a) l'expressiun appriada.
Duvrar in cumond u ina proposta en la proposiziun principala.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.La proposiziun che suonda -ㄴ/는 바람에 sto inditgar in resultat, betg dar in cumond u far ina proposta. Duvra -니까 per dar ina raschun per in cumond u ina proposta.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -기 때문에Pervia
Omadus signifitgan 'pervia', ma -기 때문에 inditgescha ina raschun objectiva e factuala, entant che -ㄴ/는 바람에 vegn duvrà per chaschuns nunspetgadas cun resultats negativs.
Nivel 4 - -아/어서Pervia, perquai
-아/어서 è in collatur general per chaschun ed effect ed è neutral. En cuntrast, -ㄴ/는 바람에 s'implitgescha specificamain in resultat negativ.
Nivel 2 - -느라고Causa da -ing
Omadus pon inditgar ina raschun per in resultat negativ. -느라고 vegn però duvrà cura ch'ins è occupà cun in'acziun che impedescha in'autra, entant che -ㄴ/는 바람에 è per in eveniment che chaschuna directamain ina situaziun negativa.
Nivel 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Pervia Da, Causa Da
Quest è il muster il pli sumegliant, perquai ch'omadus vegnan duvrads per raschuns negativas. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ha ina nuanza pli ferma da dar la culpa a la chaschun, entant che -ㄴ/는 바람에 suttastritga la natira subita u nunspetgada da la chaschun.
Nivel 6 - -(으)니까So, because
Omadus dattan raschuns, ma -니까 vegn savens duvrà per giustifitgar in cumond u ina proposta, quai che -ㄴ/는 바람에 na po betg far. -니까 esprima il giudicament subjectiv u la scuverta dal pledader.
Nivel 3