-에도 불구하고
Malgrà, malgrà tut
Signifitga 'malgrà' u 'malgrà tut' in substantiv. I metta en vista in cuntrast tranter in resultat spetgà e quai che è propi capità.
Co quai funcziuna
-에도 불구하고 è ina moda formala ed emphatica per dir 'malgrà' u 'malgrà tut'. I s'annexescha directamain ad in substantiv.
Structura: Substantiv + 에도 불구하고
Quest muster vegn duvrà per mussar che la situaziun descritta dal substantiv è in impediment cler u ina cundiziun cuntraria per l'acziun en la frasa suandanta, ma l'acziun capita tuttina. I porta in senn pli ferm da surpigliar insatge che ina conjuncziun simpla sco -지만 (ma).
Entant ch'i s'annexescha a substantivs, èsi fitg commun da duvrar quai cun verbs u adjectives che èn vegnids transfurmads en substantivs cun agid da nominalisaturs sco -(으)ㅁ u -기. Quai t'permetta d'exprimer concepts sco 'malgrà esser occupà' u 'malgrà ch'i è difficil'.
- 바쁘다 (esser occupà) → 바쁨 (occupaziun) → 바쁨에도 불구하고 (malgrà esser occupà)
- 어렵다 (esser difficil) → 어려움 (difficultad) → 어려움에도 불구하고 (malgrà la difficultad)
Quai fa da quai in muster fitg versatil per exprimer cuntrast en scrit e pled formal.
Exempels (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Pled per pled: bad weather-in spite of we hiking went.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Pled per pled: surroundings' opposition-in spite of they got married.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Pled per pled: body being sick-in spite of he exam to see went.
Qua è
아픔la furma da substantiv dal verb아프다(esser malsaun), creada cun il nominalisatur -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Pled per pled: numerous failures-in spite of he did not give up.
Sbagls frequents
S'annexar directamain ad in stamm da verb u d'adjective.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고sto s'annexar ad in substantiv. Per duvrar quai cun in adjective sco피곤하다(esser stanchel), stos ti l'emprim transfurmar quel en sia furma da substantiv,피곤함(stanchezza), cun agid dal nominalisatur -(으)ㅁ.
Models colliads
- -지만Ma
Omadus expriman in cuntrast.
Nivel 1-지만è in 'ma' general che collia duas frasas.-에도 불구하고è pli ferm e pli specific, signifitgond 'malgrà' in substantiv, e suttastritga savens il surpigliar in impediment. I è er generalmain pli formal che-지만. - -ㄴ/는데Infurmaziun da fundament, ma
Nivel 3-ㄴ/는데po mussar in cuntrast, sumegliant a 'ma'. Ina cumparaziun pli directa è cun-는데도, che signifitga 'er sch'i è uschia' e s'annexescha a stamms da verb/adjective. Per exempel,비가 오는데도 갔어요(I deva plievgia, ma jau sun tuttina ì) è sumegliant en il senn a비에도 불구하고 갔어요(Jau sun ì malgrà la plievgia). La differenza principala è che-에도 불구하고s'annexescha a substantivs. - -더라도Schiz, malgrà
Omadus expriman ina concessiun. Totina signifitga
Nivel 4-더라도'er sch'' e troducescha ina situaziun ipotetica (p.ex.비가 오더라도 갈 거예요- Er sch'i plova, vegn jau).-에도 불구하고sa referescha ad ina situaziun reala, existenta (p.ex.비에도 불구하고 갔어요- Malgrà la plievgia, sun jau ì). - -음/ㅁTerminaziun Nominalisanta
Quai è ina finiziun nominalisanta che transfurma verbs ed adjectives en substantivs. I vegn duvrà savens cun
Nivel 3-에도 불구하고per crear frasas sco바쁨에도 불구하고(malgrà esser occupà) u아픔에도 불구하고(malgrà avair dolurs), quai che fa il muster fitg pli versatil.