-고자
Per, Cun l'Intenziun Da
-고자 è ina furma formala per dir 'per' u 'cun l'intenziun da far insaquai'. El collia tia finamira cun l'acziun che ti fas per l'attatgar.
Co quai funcziuna
-고자 è in terminaziun da colliaziun formala che exprima l'intenziun u la finamira da far in'acziun. El è in echivalent pli litterar e formal dals mudels da conversaziun pli frequents -(으)려고 ('per') e -(으)러 ('per ir/gnir').
Reglas d'ina applicaziun:
1. Stgaffa -고자 directamain vi dal tschancun dal verb, indifferentamain sch'el sa finescha cun in vocal u in consonant.
- 가다 (ir) → 가고자 (per ir)
- 읽다 (leger) → 읽고자 (per leger)
- 만들다 (far) → 만들고자 (per far)
2. Il subject da la emprima proposiziun (l'intenziun) e da la secunda proposiziun (l'acziun) sto esser il medem.
3. La proposiziun principala na sa mai esser in imperativ (comanda) u in propositiv (proposta). Per exempel na pos ti betg dir '...하고자 하세요' (Far per plaschair... per...). En tals cas dovras ti in auter pattern sco -도록.
Pervia da sia formalitad chatta ins -고자 il pli savens en:
- Artichels da novas e rapports
- Obras academicas
- Discurs e preschentaziuns formalas
- Documents ufficials
Exempels (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Jau n'hai decis da studiar a l'exteriur per chapir pli profundamain la cultura coreana.
Pled per pled: Cultura da la Corea / pli profundamain / chapir cun l'intenziun da / studiar a l'exteriur / decis.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
La regenza ha annunzià ina nova politica per stimulhar l'economia.
Pled per pled: La regenza / l'economia / stimulhar cun l'intenziun da / nova politica / annunzià.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Cesta retschertga è vegnida entraprenida cun l'intenziun dad analisar la causa dal problem.
Pled per pled: Cesta retschertga / causa dal problem / analisar cun l'intenziun da / è vegnida entschevida.
Cesta formulaziun è fitg communabla en la scrittura academica e rapports formals per inditgar la finamira d'in studi u proget.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
El ha lavurà di e naghit per realisar ses somni.
Pled per pled: El / ses agen somni / realisar cun l'intenziun da / di e naghit / ha lavurà fermamain.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Ils participants han preschentà differentas opiniuns per discutar la direcziun dal svilup futur da la firma.
Pled per pled: Ils participants / la direcziun dal svilup futur da la firma / discutar cun l'intenziun da / differentas opiniuns / preschentà.
Pruva che -고자 sa vegnir dovrà per inditgar la finamira d'ina rimnada u d'ina discussiun. Far attenziun che il subject, 'ils participants' (참석자들), è il medem per l'intenziun (discutar) e per l'acziun (preschentar opiniuns).
Sbagls frequents
Dovrar -고자 cun comandas u propostas.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.Suenter -고자 na po suandar nagin imperativ (comanda) sco -세요 ni in propositiv (proposta) sco -ㅂ시다. Per exprimer ina finamira tar ina comanda, dovra in condizional sco -(으)하려면 ('sch'au intendas da...') u in mudel sco -도록.
Dovrar diverss subjects en las duas proposiziuns.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Il subject che ha l'intenziun (-고자) sto esser il medem subject che fa l'acziun principala. En la frasa incorrecta 'jau' hai l'intenziun, ma il 'magister' fa l'acziun da instrueir. En quest cas è -도록 ('per che...') il mudel correct da dovrar.
Dovrar -고자 en la conversaziun quotidiana ed informal.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 è memia formal per situaziuns informalas. Per intenziuns quotidianas, surtut cun verbs da moviment sco 가다/오다, dovra -(으)러. Per autras intenziuns generalas, dovra -(으)려고.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)려고Per, Per Che
Tuts dus vulan dir 'per' ed expriman in'intenziun. Dentant è -려고 la furma standard dovrada tant en la lingua discurrida sco en la lingua scritta coreana, entant che -고자 è bler pli formal e litterar, reservà per discurs, preschentaziuns e scrittiras formalas.
Nivel 2 - -(으)러Per
Tuts dus expriman la finamira. -(으)러 vegn dovrà spezialmain cun verbs da moviment (p. ex. 가다, 오다, 다니다) per indicar la finamira dal moviment. -고자 è pli general e po vegnir dovrà cun tschai verbs d'acziun, ma el è bler pli formal.
Nivel 3 - -기 위해서Per l'amur da, per
Quest mudel, savens dovrà cun il nominalisatur -기 (sco en -기 위해서), vul era dir 'per l'amur da' u 'per'. El è era formal, ma pli versatil che -고자 e po vegnir dovrà en ina varietad pli gronda da situaziuns formalas tant en la lingua discurrida sco scritta.
Nivel 3 - -도록Per Che, Per Ch'i Saja
Tuts dus pon exprimer la finamira. Ina differenza principala è che -도록 po vegnir dovrà cura che ils subjects da las duas proposiziuns èn differents, ed el po era vegnir seguità da comandas u propostas, lo che -고자 na po betg.
Nivel 3