한테 / 에게 / 께
Particlas da destinatari
Particlas che signifitghes 'a' ina persuna, duvradas cun differents grads da politezza: 께 (onorific), 에게 (furmal/scrit), e 한테 (casual/discurrì).
Co quai funcziuna
Questas trais particlas èn decisivas per inditgar la direcziun d'ina acziun vers ina persuna u in esser vivent. Eleger quella correcta dependa dal context e da tia relaziun cun la persuna cun la quala ti discurras e da la quala ti discurras.
1. 한테 (Casual/Discurrì)
Questa è la particla la pli communa en la conversaziun da mintgadi tranter amis, famiglia, u persunas da la medema vegliadetgna. Ella para natirala ed amiaivla.
- 친구한테 전화했어요. (Jau hai telefonà a mes ami.)
2. 에게 (Furmal/Scrit)
Ti vesas savens 에게 en cudeschs, e-mails, discurs furmals, ed artitgels da novitads. Entant ch'ella po vegnir duvrada en discurs, para ella in pau pli furmala u neutrala che 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Nus avain communitgà la notizia a tut ils students.)
3. 께 (Onorific)
께 vegn duvrà exclusivamain per persunas a las qualas ti stos mussar in aut grad da respect, sco tat e tatta, professurs, u in president d'ina firma. Cura che ti duvras 께, stos ti savens duvrar autras pleds onorifics en la frasa, sco il verb 드리다 (dar, onorific) enstagl da 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Jau hai dà il rapport al president da la firma.)
Notizia impurtanta: Questas particlas èn be per essers vivents (persunas, animals). Per objects inanimats u lieus, stos ti duvrar la particla 에.
- 학교에 가요. (Jau vai a scola.) - Correct
- 학교한테 가요. - Fals
Exempels (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Pled per pled: Younger sibling-to text message sent.
한테 vegn duvrà perquai che il pledader discurra casualmain cun u davart ses frar u sia sora pli giuvna.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Pled per pled: Cat-to food gave.
한테 po er vegnir duvrà per animals.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Pled per pled: I teacher-to question did.
에게 vegn duvrà qua per in context pli neutral u in pau furmal, adattà per ina relaziun tranter magister e student en in ambient scrit u furmal.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Pled per pled: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
La particla onorifica 께 vegn duvrada per geniturs per mussar respect. Nota che il verb sa mida er da 주다 a la furma onorifica 드리다.
Sbagls frequents
Duvrar 한테/에게/께 per lieus u objects inanimats.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게, e 께 vegnan be duvrads per persunas ed animals. Per firmas, edifizis, u objects, stos ti duvrar la particla 에.
Mischlar il grad da furmalitad da la particla e dal verb.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Cura che ti duvras la particla onorifica 께, duessas ti er duvrar il verb onorific correspundent. La versiun onorifica da 주다 (dar) è 드리다. Duvrar 줬어요 cun 께 è ina dismischla da politezza.
Duvrar 에게 en ina conversaziun fitg casuala.
Autra significaziun친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Entant ch'i n'è betg grammaticamain fals, po duvrar 에게 cun in ami stretg en in discurs casual parair in pau stiv u distant. 한테 è bler pli natiral en quest context.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -에게서Da (ina persuna)
Quests èn ils correspundents da 에게 e 한테, che signifitghes 'da (ina persuna)'. -에게서 è furmal/scrit, entant che -한테서 è l'equivalenta casuala/discurrida.
Nivel 2 - 에A, En
에 signifitghes er 'a', ma el vegn duvrà per lieus ed objects inanimats. Students al scumbiglian savens cun 에게/한테. Memoria: 에게/한테 è per persunas/animals, 에 è per lieus/cosas.
Nivel 1 - -아/어 드리다Far per (honorific)
Questa è la versiun onorifica da -아/어 주다 ('far insatgi per insatgi'). Ella vegn quasi adina duvrada ensemen cun la particla onorifica 께 per mussar respect.
Nivel 3 - Formas Honorificas
La particla 께 è ina part centrala dal sistem d'onorifics coreans. Elevar tia savida da quest tema pretenda da savair davart autras furmas onorificas, sco substantivs e verbs spezials.
Nivel 3