-냐
Terminaziun casuala da dumonda
-냐 è ina terminaziun da dumonda casuala, sumeglianta a far ina dumonda en l'idiom informal (반말) cun amis stretgs.
Co quai funcziuna
-냐 è ina part fundamentala da la lingua coreana casuala (반말) per far dumondas. Sia utilisaziun dependa dal tip da tema a qual ella sa lia.
1. Temas d'adjectives
Agiunta -냐 directamain al tema, independentamain sche el finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 예쁘다 (esser bel/bella) → 예쁘냐?
- 작다 (esser pitschen/pitschna) → 작냐?
2. Temas da verbs
- Per temas che fineschan cun ina vucala, agiunta -냐 directamain.
가다 (ir) → 가냐? - Per temas che fineschan cun ina consonant, la furma simpla standard, savens vesida en scrit, è -느냐. En la lingua discurrida vegn ella dentant quasi adina scursanida a -냐.
먹다 (mangiar) → 먹느냐? (Standard/Scrit) / 먹냐? (Colloquial/Discurrì)
3. Temps passà (-았/었-)
Agiunta -냐 directamain al tema dal temps passà.
- 했다 (ha fatg) → 했냐?
- 먹었다 (ha mangià) → 먹었냐?
4. Sustantivs (cun 이다/아니다)
Quai ha ina regla speziala:
- Sustantiv che finescha cun ina consonant + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (Es ti in student?) - Sustantiv che finescha cun ina vucala + 냐
의사이다 → 의사냐? (Es ti in medi?) - Per 아니다 (betg esser), daventa quai 아니냐?
아니다 → 아니냐? (N'è quai betg?)
Notia impurtanta davart la cortesia:
Duvrar -냐 è be per situaziuns informalas. Duvrar quai cun qualchün envers il qual ti stos esser cortais vala sco maleducà. Quai è ina part centrala da la furmaziun da dumondas en 반말.
Exempels (5)
- 지금 뭐 하냐?
What are you doing now?
Pled per pled: Now what do?
- 이 옷 예쁘냐?
Are these clothes pretty?
Pled per pled: This clothes pretty?
-냐 sa lia directamain al tema da l'adjective 예쁘다.
- 어제 숙제 다 했냐?
Did you finish all your homework yesterday?
Pled per pled: Yesterday homework all did?
-냐 sa lia a la furma dal temps passà 했다.
- 저 사람이 네 동생이냐?
Is that person your younger sibling?
Pled per pled: That person your younger sibling is?
Per in sustantiv che finescha cun ina consonant (동생), vegn -이냐 duvrà.
- 점심 뭐 먹냐?
What are you eating for lunch?
Pled per pled: Lunch what eat?
En la lingua coreana discurrida, -냐 vegn savens agiuntà a temas da verbs cun consonants sco 먹다.
Sbagls frequents
Duvrar -냐 en situaziuns cortaisas u formalas.
Autra significaziun사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 è ina terminaziun fitg casuala (반말). Duvrar quai cun in superiur sco in schef (사장님) è fitg maleducà. Ti stos duvrar ina terminaziun cortaisa sco -요 u ina formala sco -ㅂ/습니다.
Agiuntar falladamain -냐 a sustantivs che fineschan cun ina consonant.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?Cura che ti fas ina dumonda davart in sustantiv che finescha cun ina consonant (sco 책), stos ti duvrar -이냐, betg be -냐. -냐 vegn duvrà per sustantivs che fineschan cun ina vucala (p.ex. 의사냐?).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -나?Fascha...? È...?
Omadus èn terminaziuns da dumonda casualas.
Nivel 2-나?ha dentant savens ina nuanza pli suada e reflexiva ('Jau ma dumond sche...'), entant che-냐è ina dumonda pli directa. Per exempel: '비가 오나?' (Jau ma dumond sche ch'i plova?) cunter '비 오냐?' (Plova quai?). - -지?Vaira?
Omadus èn terminaziuns da dumonda, ma
Nivel 1-지?vegn duvrà per confirmar insatge che l'interlocutur suppona gia ch'è vair, sumegliant a '..., betg vair?'.-냐vegn duvrà per dumandar per novas infurmaziuns. '춥지?' (I è fraid, betg vair?) cunter '춥냐?' (Has ti fraid?). - -아/어Finizi informal
Omadus èn furmas da dumonda informalas (반말). Dentant è far ina dumonda cun ina intonaziun ascendenta sin -아/어 (p.ex. 밥 먹어?) ina furma da dumonda informala pli suada e pli communa.
Nivel 1-냐è pli direct e po parair pli strentg. Omadus vegnan duvrads cun amis stretgs.