에서
Da
에서 è in partichel che vegn agiuntà ad in substantiv da lieu. El ha dus significats principals: 1) 'a' u 'en' in lieu nua ch'ina acziun ha lieu, e 2) 'da' in lieu, quai che inditgescha in punct da partenza.
Co quai funcziuna
에서 è in partichel corean fundamental che sa lia directamain a substantivs che represchentan in lieu. El ha dus dieveras distincts e comuns che ti stos enconuscher.
1. Lieu d'ina acziun ('a', 'en')
Quest è il diever il pli commun. Cur ch'ina acziun (sco mangiar, studegiar, lavurar, s'entupar) ha lieu en in lieu specific, marcas ti quel lieu cun 에서.
- 저는 도서관에서 공부해요. (Jau studegel en la biblioteca.)
- 친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Miu amitg mangia in tratg en il restaurant.)
Quest è different dal partichel 에. Dievra 에 per in lieu static (nua che insatge u insatgi è) u ina destinaziun. Dievra 에서 per nua ch'ina acziun ha lieu.
- Correct: 저는 집에 있어요. (Jau sun a casa.) - Lieu static, dievra 에.
- Correct: 저는 집에서 일해요. (Jau lavurel a casa.) - Acziun, dievra 에서.
2. Punct da partenza ('da')
Cur ch'ins inditgescha il punct da partenza d'ina movimentaziun, munta 에서 'da'. El vegn savens duvrà cun verbs sco 오다 (venir) e 가다 (ir).
- 저는 미국에서 왔어요. (Jau sun vegnius da l'America.)
- 서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Jau sun ì da Seoul a Busan cun tren.)
Co duvrar:
Agiunta simplamain 에서 a la fin dal substantiv da lieu. I na gioga nagina rolla sche il substantiv finescha cun ina vucala u ina consonant.
- 학교 (scola) → 학교에서
- 집 (casa) → 집에서
Exempels (4)
- 도서관에서 책을 읽어요.
I read a book at the library.
Pled per pled: biblioteca a cudisch leger.
에서 marca '도서관' (biblioteca) sco il lieu nua che l'acziun da 'leger' (읽어요) ha lieu.
- 한국에서 뭐 했어요?
What did you do in Korea?
Pled per pled: Corea en tge has ti fatg?
Qua marca 에서 '한국' (Corea) sco il lieu nua che las acziuns betg specificadas han gì lieu.
- 저는 미국에서 왔어요.
I came from America.
Pled per pled: Jau America da sun vegnius.
En questa frasa inditgescha 에서 il punct da partenza u l'origin, '미국' (America).
- 집에서 학교까지 걸어가요.
I walk from home to school.
Pled per pled: casa da scola fin ir a pe.
Quest exempel mussa 에서 duvrà cun 까지 per exprimer in interval da moviment, 'da A a B'.
Sbagls frequents
Duvrar '에' enstagl da '에서' per il lieu d'ina acziun.
저는 식당에 밥을 먹어요.저는 식당에서 밥을 먹어요.Il verb '먹다' (mangiar) è in'acziun dinamica. Per marcar il lieu nua ch'ina acziun ha lieu, stos ti duvrar 에서. 에 vegn duvrà per lieus statics (p.ex. 식당에 있어요 - Jau sun en il restaurant) u destinaziuns (식당에 가요 - Jau vai en il restaurant).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- 까지To, fin, entras
까지 munta 'a' u 'fin'. El vegn savens accumpagnà da 에서 per inditgar in interval, creond la structura 'da A a B' (A에서 B까지).
Nivel 1 - 부터Da, cumenzond cun
부터 munta era 'da', ma el vegn primarmain duvrà per puncts da partenza en il temp (p.ex. 9시부터 - da las 9). 에서 vegn duvrà per puncts da partenza en il spazi fisic/lieu.
Nivel 1 - 을/를Marcatur da l'object
Entant che 에서 marca il lieu d'ina acziun, marca il marcatur d'object 을/를 l'object direct da quella acziun (quai che vegn tractà).
Nivel 1 - 에 / 에서 / 로Particlas da locaziun
Ina cumparaziun da partichels da lieu che mussa cura duvrar 에서 cunter 에 cunter 로.
Nivel 2 - 부터 / 에서Punt da partenza
Ina cumparaziun che explitgescha la differenza tranter quests partichels da 'da'.
Nivel 2