그래서
Usar, perquai
Duvra 그래서 per dir 'usar' u 'perquai', per colliar ina raschun cun in resultat.
Co quai funcziuna
그래서 è ina da las pli communas metodas per exprimer ina relaziun da raschun ed effect en corean. I funcziuna sco 'usar' u 'perquai'.
Structura:
[Frasa 1: Raschun]. 그래서 [Frasa 2: Resultat].
Per exempel:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Jau era stanchel. Usar, sun jau ì baud a durmir.
Igl è impurtant da savair che 그래서 collia duas frasas cumpletas. Quai fa ch'i sa differenziescha in pau d'auters colliaturs sco -아/어서 e -니까, che collian clausas entaifer ina suletta frasa.
- 그래서: Collia duas frasas separadas. Ton neutral. Na po betg vegnir duvrà avant cumonds u propostas.
- -아/어서: Collia duas clausas stretg colliadas en ina frasa. Na po betg vegnir duvrà avant cumonds u propostas.
- -니까: Collia duas clausas. Savens duvrà per raschuns subjectivas e po vegnir duvrà avant cumonds u propostas (p.ex., 'Perquai ch'i fa fraid, clauda per plaschair la fanestra').
Exempels (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
Pled per pled: Ier ha plivi fitg. Usar, èn las vias glischnas oz.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
Pled per pled: Jau na sai betg mangiar bain spizi. Perquai na mangi jau betg il stufà da kimchi.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
Pled per pled: Oz hai jau in examen. Perquai stoss jau ir en biblioteca e studegiar.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
Pled per pled: Jau sun stà baud tard. Usar, sun jau arrivà tard a scola.
Sbagls frequents
Duvrar 그래서 avant in cumond u ina proposta.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 na po betg vegnir suandà d'ina proposta (sco -ㅂ시다) u in cumond (sco -세요). Per dar ina raschun per ina proposta u in cumond, stos duvrar -니까.
Duvrar 그래서 cura che -아/어서 fiss pli natiral.
Autra significaziun머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Cunquai che l'exempel fallà è gramaticalmain chapibel, suna el in pau distanzià. Cura che la raschun ed il resultat èn fitg stretg colliads, sco sentir mal e prender medischina, èsi bler pli natiral da colliar els en ina suletta frasa cun -아/어서.
Models colliads
- -아/어서Pervia, perquai
Omadus expriman raschun ed effect. Dentant collia -아/어서 duas clausas entaifer ina frasa, entant che 그래서 collia duas frasas separadas.
Nivel 2 - -(으)니까So, because
Omadus signifitgan 'usar' u 'perquai'. La differenza principala è che -니까 po vegnir duvrà avant cumonds e propostas, entant che 그래서 na po betg.
Nivel 3 - -기 때문에Pervia
Ina moda pli formala u emfatica da dir ina raschun, sumegliant a 'pervia da'. I po vegnir duvrà a la fin d'ina clausa (-기 때문에) u sco frasa independenta (그렇기 때문에).
Nivel 4 - 그런데Ma, tuttina, a propos
In adverb conjunctiv sco 그래서, ma el mussa in cuntrast ('ma', 'tuttina') enstagl da raschun ed effect.
Nivel 3 - 그러면Lura, en quel cas
In auter adverb conjunctiv. El mussa ina cundiziun ('sche uschia', 'alura'), entant che 그래서 mussa ina raschun ('usar', 'perquai').
Nivel 3