-아/어 보세요
Provar
Duvra -아/어 보세요 per suggerir a qualchün da far in'acziun, sco 'prova a mangiar quai'.
Co quai funcziuna
Quest muster è ina moda gentila e cortaisa da raccomandar u suggerir in'acziun a qualchün. I signifitga literalmain 'per plaschair, prova a far (verb)'. I è bler pli moderà che in cumond direct cun -세요 ed è fitg frequent en la conversaziun da mintgadi, spezialmain cura ch'ins raccomanda mangiativas, activitads u soluziuns per problems.
Reglas da conjugaziun:
I s'agliunta directamain al stamm dal verb.
1. Il stamm dal verb finescha sin ㅏ u ㅗ: Agliunta -아 보세요
- 가다 (ir) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (per plaschair, prova ad ir)
- 오다 (vegnir) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (per plaschair, prova a vegnir)
2. Il stamm dal verb finescha sin in auter vocal: Agliunta -어 보세요
- 먹다 (mangiar) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (per plaschair, prova a mangiar)
- 읽다 (leger) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (per plaschair, prova a leger)
3. Verbs sin 하다: Daventan 해 보세요
- 공부하다 (studiar) → 공부해 보세요 (per plaschair, prova a studiar)
- 전화하다 (telefonar) → 전화해 보세요 (per plaschair, prova a telefonar)
Exempels (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Pled per pled: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
Il pledader raccomanda cortaisamain il stufà da kimchi. 먹다 daventa 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Pled per pled: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
Ina ferma, ma cortaisa raccomandaziun da visitar l'insla Jeju. 가다 daventa 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Pled per pled: Not knowing word if there is dictionary look up try please.
Suggerir in'acziun utila per schliar in problem. 찾다 daventa 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Pled per pled: These clothes to your heart enter? One time wear try please.
Ina frasa frequenta duvrada en butias da vestgadira. 입다 daventa 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Pled per pled: Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다 è in verb sin 하다, perquai daventa el 질문해 보세요.
Sbagls frequents
Duvrar in cumond direct (-으세요) enstagl d'in suggeriment (-아/어 보세요).
Autra significaziun이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Mina '읽으세요' è grammaticamain correct, è el in cumond direct ('Legia quest cudesch!'). Cura che ti raccomandas in cudesch perquai ch'el è bun, è il suggeriment pli moderà '읽어 보세요' ('Prova a leger quest cudesch') bler pli natiral e cortais.
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -(으)세요Per plaschair
-아/어 보세요 è construì sin il muster -세요. El agiunta il senn da 'provar' (-아/어 보다) al cumond cortais, quai che fa da quai in suggeriment enstagl d'in cumond direct.
Nivel 1 - -아/어 보다Provar da far
Quest è il cor dal muster, che signifitga 'provar a far insatge'. -아/어 보세요 è simplamain la furma da cumond cortaisa da -아/어 보다.
Nivel 2 - -아/어 주세요Per plaschair, fa quai per mai
Omadus èn dumondas cortaisas. Totina è -아/어 보세요 in suggeriment a favur da l'uditur ('Ti duessas provar quai'). -아/어 주세요 è ina dumonda ch'ins fa per in servetsch a favur dal pledader ('Per plaschair, fa quai per mai').
Nivel 1 - -지 마세요Per plaschair betg
Questa è la furma da cumond negativa, che signifitga 'per plaschair, na fa betg'. Ella è l'opost d'in cumond positiv sco -세요 e stat en cuntrast cun il suggeriment positiv da -아/어 보세요.
Nivel 1