-아/어 대다
Continuar a Far (Raiptadamain, Excessivamain)
-아/어 대다 vegn utilisà per exprimer ch'ina acziun vegn fatta adina puspè, savens en moda excessiva e cun in sentiment da mulestia u da desacord.
Co quai funcziuna
Custa structura vegn utilisada per emfasisar ch'ina acziun vegn executada raiptadamain, cuntinuadamain u cun gronda intensitad. Ella porta savens ina connotaziun negativa e mussa ch'ina acziun è excessiva, mulestusa u disturbanta. Vegn savens utilisada en situaziuns da reclamaziun u da frustraziun.
Conjugaziun:
Ella suonda las medemas regulas da conjugaziun sco la furma -아/어.
- Radischs verbals da quels che l'ultima vocala è ㅏ u ㅗ + -아 대다
- 놀다 (giugar) → 놀아 대다
- 보다 (vesair/guardar) → 봐 대다 - Radischs verbals che fineschan cun autras vocalas + -어 대다
- 먹다 (mangiar) → 먹어 대다
- 떠들다 (far rumor) → 떠들어 대다 (radisch regulara cun ㄹ; ultima vocala ㅡ → -어)
- 울다 (brairar) → 울어 대다
- 밀다 (stuschar) → 밀어 대다 - Verbs cun 하다 → -해 대다
- 전화하다 (telefonar) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (mentir) → 거짓말해 대다
Nuanzas:
Cun che quai pussa er manegiar simpelmain 'far bler insatge', inditgescha il context da regla il sentiment negativ da la persona che parla. Per exempel, '먹어 대다' n'è betg mo 'mangiar bler', mabain plitost 'continuar a sa furgar cun mangiar', laschand chapir che mangiar è excessiv u nuncontrollà. È ina moda forte per dar colur emoziunala ad ina descripziun d'ina acziun.
Exempels (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Il poppin ha brairà tut il di, uschia che jau n'hai betg pudì far nagut.
Pled per pled: Il poppin tut il di ha brairà raiptadamain, uschia che jau n'hai pudì far nagut.
L'utilisaziun da '울어 대다' emfasisescha la natira cuntinua e mulestusa dal brair dal poppin.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Tschella persona ha telefonà ed iterà a telefonar, uschia che jau hai simpelmain stizzà miu telefon.
Pled per pled: Tschella persona ha telefonà cuntinuadamain e raiptadamain, uschia che jau l'hai simpelmain stizzà.
'전화해 대다' accentuescha la repetiziun excessiva e mulestusa dals telefonats.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Per plaschair, betg cuntinuar a far rumor fin tard la tgira.
Pled per pled: Fin tard la tgira, en moda rumorosa betg far rumor raiptadamain.
Quai è in cumand che sa meina da custa structura per dir ad in'autra persona da fermar ina acziun cuntinua e mulestusa.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Parchè maglias ti uschia (sa furgand cun mangiar)? Maglia plaun.
Pled per pled: Parchè magliar uschia raiptadamain? Maglia plaun.
'먹어 대다' lascha chapir che la persona mangia en moda excessiva, memia spert u en moda engulida.
Sbagls frequents
Utilisar -아/어 대다 per acziuns positivas u neutralas.
Autra significaziun그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ha ina forte nuanza negativa u excessiva. L'utilisar per ina acziun positiva sco 'studiar bler' la lascha parair quasi sco sch'il studiar fuisse mulestus u problematic. Per descripziuns neutralas u positivas è in passà simpel approprià.
L'utilisar per ina singula acziun betg repetida.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Il senn central da -아/어 대다 è la repetiziun u la cuntinuaziun. Betg sa lascha utilisar per ina acziun che è capitada mo ina giada. Sch'in ami ha stuschà raiptadamain, pudais vus dir '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Miu ami m'ha stuschà cuntinuadamain).
Co ch'i sa collia
Emprenda quai l'emprim
Models colliads
- -아/어 버리다Far cumplettamain, finir
Amduas structuras agiunschan ina forte nuanza emoziunala. Pura che -아/어 대다 emfasisescha la repetiziun mulestusa, emfasisescha -아/어 버리다 il finiment d'ina acziun, savens cun in sentiment da definitivitad, da distensiun u da paziun.
Nivel 3 - -곤 하다Used to, often do
Amduas descrivan acziuns repetidas. Dentant descriva -곤 하다 in usit neutral ('faseva da giada en giada', 'faseva tschertas giadas'). En cuntrast descriva -아/어 대다 ina repetiziun intensiva, excessiva e savens mulestusa.
Nivel 3 - -는 바람에Pervia, pervia da
-는 바람에 vegn utilisà per inditgar ch'in eveniment betg spetgà (savens negativ) ha chaschunà in resultat negativ. Se cumbina bain cun -아/어 대다, perquai che l'acziun excessiva meina savens ad ina consequenza negativa. Per exempel: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Jau sun crudà perquai che la glieud cuntinuava a stuschar.)
Nivel 4